Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quindi attaccatevi!
prenez ça dans la tronche !
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- attaccatevi al muro.
- collez-vous au mur.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attaccatevi a questo fottuto muro!
collez-vous à ce putain de mur !
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attaccatevi al tram per l'inferno.
déconnectez-moi.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attaccatevi qui. si parte. pronti?
cool, accrochez vous, on y va.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- attaccatevi al suo culo come le emorroidi.
je vous veux sur lui comme des hémorroïdes.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attaccatevi a questa e andiamo via di qui.
tiirez, rapprochez-vous. on va s'en sortir.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chiamate ostetricia e ginecologia e attaccatevi al rosario.
appelez le service de gynéco et récitez vos chapelets.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avanti, gente. attaccatevi un palloncino al braccio!
venez, les amis, attrapez un ballon.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no.1, state qui, ok? attaccatevi al muro e aspettate.
d'abord, vous restez là, collés au mur et vous attendez.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- attaccatevi, donne! - oh, dio. lo odio da morire!
je le hais à un point... 300 billets, mesdames !
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la carità non abbia finzioni: fuggite il male con orrore, attaccatevi al bene
que la charité soit sans hypocrisie. ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(cigolii dell'automobile) attaccatevi a me! uffa, che giornata, che afa!
allez, encore un jour, une journée humide !
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non sapete se sono un poliziotto locale o federale. fbi, dea. ma... certo, attaccatevi al telefono.
vous ignorez mon vrai nom, si je suis de la police locale ou fédérale, du fbi ou des stups.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quindi, se volete conoscere il vostro futuro, attaccatevi a quella linea 900 e qualcosa perche' non trovate anche voi che quei tizi avrebbero dovuto prevederlo?
alors si vous voulez savoir votre futur, s'en tenir à cette ligne 900, "la cause est-ce moi, ou si ces gars ont vu venir?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
al termine dell' anno paolino mi piace esprimere questo auspicio con le parole stesse dell'apostolo nella sua lettera ai romani : “ la carità non sia ipocrita: detestate il male, attaccatevi al bene; amatevi gli uni gli altri con affetto fraterno, gareggiate nello stimarvi a vicenda ” (12,9-10).
au terme de l’ année paulinienne , il me plaît d’exprimer ce vœu avec les paroles mêmes de l’apôtre dans sa lettre aux romains: « que votre amour soit sans hypocrisie. fuyez le mal avec horreur, attachez-vous au bien. soyez unis les uns les autres par l’affection fraternelle, rivalisez de respect les uns pour les autres » (12, 9-10).