Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
attenzione all' effetto boomerang delle umiliazioni interiorizzate!
gare aux effets boomerang d' humiliations intériorisées!
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non è insolito comunque il verificarsi, in un dato contesto sociale, di un'esperienza che modifica le percezioni interiorizzate reciproche tra i vari individui.
cependant, il n'est pas rare dans un contexte social qu'une expérience se produise dans laquelle les perceptions personnelles inconscientes que chaque individu a des autres se modifient.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la lingua è soltanto uno dei modi di espressione della mente umana, la quale utilizza un sistema di regole interiorizzate che servono da supporto all'insieme delle nostre capacità mentali.
au contraire, les locuteurs identifient les hommes, et les femmes, avec leurs propres sexe et genre.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in sostanza, le misure da adottare coincidono con quelle che furono approvate in occasione del patto di stabilità e di crescita riveduto, e che ormai dovrebbero essere bene interiorizzate dai governi, e non solo da quelli dell'area euro.
en substance, les mesures préconisées coïncident avec celles adoptées dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance révisé et qui désormais devraient être bien assimilées par les gouvernements, et pas seulement ceux de la zone euro.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– autentiche o apparenti, adeguate o inadeguate, valide o invalide: quelle interiorizzate, o assunte solo apparentemente dal soggetto; quelle che muovono verso gli altri e il loro bene e orientano tutta la persona verso dio, il suo regno, il suo progetto, oppure quelle centrate sul soggetto, sulla soddisfazione dei suoi bisogni, dei suoi desideri.
11. authentiques ou apparentes, adéquates ou inadéquates, valides ou invalides : celles qui sont intériorisées ou seulement apparemment assumées par le sujet ; celles qui poussent vers les autres et leur bien et orientent toute la personne vers dieu, son royaume, son projet, ou bien celles qui sont polarisées sur le sujet, la satisfaction de ses besoins, de ses désirs.