Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non vale come scusa.
- aucune excuse !
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non vale come una prova.
ce n'est pas comme une preuve.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"rispondi a 14 cifre scontrino fiscale prepagati
"réponse avec un bon liquide prépayé à 14 chiffres
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
e il reggiseno non vale come top.
et les soutiens-gorge ne sont pas des hauts convenables.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qualche ora fa non vale come passato!
il y a quelques heures ce n'est pas le passé.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gia', ma non vale come causa probabile.
oui, mais ce n'est pas une cause suffisante.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo vale come una.
celui là compte comme un.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- vale come un colpo.
- Ça reste touché.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fare fotocopie non vale come materia complementare di spettacolo.
faire des photocopies, ça valide pas un stage de théâtre.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo so, chi vale come oratore non vale necessariamente come uomo.
inutile de me rappeler qu'un homme ne se résume pas à sa rhétorique.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uno scambio vale come collaborazione?
on va passer pour des traîtres !
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mia parola vale come impegno.
je n'ai qu'une parole.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche questo vale come tradimento?
c'est toujours une liaison dans ce cas ?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tale annotazione vale come costituzione in mora.
cette inscription vaut mise en demeure de mettre fin au défaut d'exécution.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- vale come una prima base regalata?
- Ça vaut un penalty.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- il mio padrone vale come il vostro.
mon maître vaut le vïtre. éas plus ?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'assenza di reazioni vale come un sì.
je prends ton silence pour un oui.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"non ho scuse" per me vale come un "vattene al diavolo".
"pas d'excuse" rime avec "se faire baiser".
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"nessuna stagione vale come l'estate!"
nulle saison ne vaut l'été!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
allora torniamo da vale. come pensavo anch'io.
puis après on retourne sur vale.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: