Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
portano il cane fuori, lui pensa sia una semplice passeggiata, ma quando ritornano... la cuccia ha un terrazzino e una porta finestra.
- oh, tu sais. ils sortent le chien, il croit que c'est une balade, mais quand ils reviennent... la niche a un patio et des portes à la provençale.
ma il fulcro della casa risiede nella stanza di tre metri di larghezza e sette di lunghezza che si affaccia, tramite due grandi vedute e una porta finestra, verso la via di mezzo.
mais le point fort de la maison réside dans la pièce de trois mètres de large et de sept mètres de long qui fait face, par le biais de deux superbes vues et d'une porte-fenêtre, à la "via di mezzo".
Última atualização: 2017-01-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
l'appartamento si compone di soggiorno/sala da pranzo con divano letto doppio, porta-finestra con accesso al balcone attrezzato; angolo cottura; una camera matrimoniale, stanza da bagno con vasca da bagno.
l'appartement offre un salon / salle à manger avec un divan-lit double, des portes fenêtres donnant un accès au balcon, une kitchenette, une chambre double ainsi qu'une salle de bains avec baignoire.
Última atualização: 2017-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le finestre scorrevoli devono essere provviste di sportelli di chiusura ancorati in vari punti.
les fenêtres coulissantes doivent être munies de pênes de fermeture qui s'emboîtent en divers points.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: