Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dipingono il volto stesso di gesù, caratterizzano l'autentica vita cristiana e svelano all'uomo il fine ultimo del suo agire:
elles expriment le visage même de jésus, elles caractérisent l’authentique vie chrétienne et elles révèlent à l’homme
ma penso che, più o meno, sia sempre l'uomo il sostegno finanziario della famiglia, e che quindi dovrebbe guadagnare più della donna, magari anche di poco".
mais je pense que l'homme reste le vrai soutien de famille, donc je pense toujours qu'un homme devrait gagner plus qu'une femme, même toucher un salaire un peu plus grand, vous savez."
dipingono il volto stesso di gesù, caratterizzano l'autentica vita cristiana e svelano all'uomo il fine ultimo del suo agire:
elles expriment le visage même de jésus, elles caractérisent l’authentique vie chrétienne et elles révèlent à l’homme
il relatore, nel documento originale, ha proposto un approccio relativamente restrittivo nel trattare questa sentenza della corte di giustizia mentre noi, al contrario, appoggiamo l’ interpretazione della commissione, in base a cui la sentenza della corte ci consente di imporre sanzioni penali in ogni settore del diritto comunitario senza alcun vincolo, ma alle condizioni imposte dalla corte e con il fine ultimo di applicare il diritto comunitario.
le rapporteur, dans son rapport initial, a proposé une approche relativement restrictive en réponse à cet arrêt de la cour de justice, mais nous sommes, au contraire, favorables à l’ interprétation de la commission, selon laquelle l’ arrêt de la cour nous autorise à imposer des sanctions pénales dans tous les domaines du droit communautaire, quoiqu’ en l’ absence de limites, mais dans les conditions fixées par la cour et dans le but ultime de faire appliquer le droit communautaire.
dipingono il volto stesso di gesù, caratterizzano l'autentica vita cristiana e svelano all'uomo il fine ultimo del suo agire:
elles expriment le visage même de jésus, elles caractérisent l’authentique vie chrétienne et elles révèlent à l’homme
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.