Você procurou por: soprammobili (Italiano - Francês)

soprammobili
articles d'étagères

maledetti soprammobili!
putain de déco à la con !

a bo piacciono i soprammobili.
bo adore les babioles.

ok, ecco qua. mancano i soprammobili.
voilà, des tchotchkes ne sont plus là.

i tuoi soprammobili moderni non sono belli come quelli antichi.
tes trucs modernes ne sont pas aussi jolis.

andare fino a johannesburg per fare da soprammobili francamente mi pare eccessivo.
il paraît assez superflu d' aller à johannesburg pour y jouer les potiches décoratives.

cento domeniche per trovare i soprammobili più adatti da mettere sul caminetto
cent dimanches pour trouver les figurines staffordshire adéquates qu'elle plaça au-dessus de la cheminée.

- hai presente quello... scaffale, dove tengo tutti i miei soprammobili?
vous voyez l'étagère où je range mes bibelots ?

mi sono preso la libertà di togliere quei soprammobili di miss steward dal tavolo di ingresso.
ies fanfreluches de mademoiselle.

- un sacco di cose. oggetti artistici, soprammobili... li cominciava, senza mai finirli.
elle avait des projets d'artisanat, mais elle a jamais terminé.

niente soprammobili a forma di pesce sul camino e un piatto di biscotti... sul tavolo da caffe'.
pas de bibelots de poisson sur la cheminée et une assiette de cookies sur la table. gus, tu as compris ce qui se passe ici ?

- nessuno terra' un rene in barattolo. i reni malati non sono soprammobili per il tavolino in salotto.
les reins morts ne sont pas des bibelots.

ma se tutti i quadri e i soprammobili sono "puliti", allora non c'è problema!
si vous n'avez rien a vous reprocher, si tous ces bibelots sont clairs, pas de probleme.

e senza offesa, tesoro... ma per essere due soprammobili che non escono molto, tu sembri una suora in confronto a queste due.
et sans vouloir t'offenser, mais pour deux filles timides qui ne sortent pas souvent, elles te font passer pour une nonne.

- oh, sì! "ehi, vincent, vuoi vedere la mia raccapricciante collezione di soprammobili di magia nera?"
ha,oui. " hey, vincent, tu veux voir ma collection effrayante d'objet magique?"

allora... va bene. ma, non toccare i soprammobili, usa lo scopettino quando vai al cesso e fa' attenzione a non rigare il marmo.
mais... tu touches pas aux bibelots, tu rayes pas le marbre, et tu utilises la brosse quand tu vas aux chiottes.

perche', visto che e' la prima volta che veniamo, abbiamo pulito le tende e i soprammobili, ma li alterneremo settimanalmente in futuro
nous avons fait les stores et l'électroménager. par la suite, nous les nettoierons alternativement.

soprammobile per armadio
bibelot de vitrine