Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nome catalogo:
nome do catálogo:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anteprima catalogo
vista previa do catálogo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carica catalogo...
cargar un catálogo...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
campi catalogo:
campos do catálogo:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prefisso nome catalogo:
prefixo do nome do catálogo:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caricamento catalogo personale: %1
a cargar os catálogos personalizados:% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
file di catalogo di boot el torito
ficheiro de catálogo de arranque el torito
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aiuto sul formato dei file di catalogo
axuda acerca do formato dos ficheiros de catálogo personalizado
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
installa un catalogo di software sul sistema
instale un catálogo de software no sistema
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 4
Qualidade:
l' epoca delle coordinate per il catalogo
a época de coordenadas do catálogo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È necessario autenticarsi per aggiornare il catalogo del software.
para actualizar o catálogo de software debe autenticarse.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 4
Qualidade:
catalogo di messier (simboli)use realistic star colors
catálogo de messier (símbolos) use realistic star colors
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nessun nome di catalogo specificato, impostato a "personalizzato"
non se especifica ningún nome de catálogo; usarase "personalizado"
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
non è stato trovato alcun catalogo personale di nome %1.
non foi posíbel atopar a script do catálogo personalizado chamada% 1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la publicid « %1 » non è stato trovata nel catalogo attuale.
non se atopou o publicid «% 1 » no catálogo actual.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il catalogo completo di marteimage/ info menu item (should be translated)
o catálogo completo de marteimage/ info menu item (should be translated)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un file di catalogo valido ha una riga per oggetto, contenente i seguenti campi:
un ficheiro válido de catálogo personalizado ten unha liña por cada obxecto, cos campos seguintes en cada liña:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5. tipo spettrale (se tipo=0, altrimenti nome di catalogo dell' oggetto)
5. tipo espectral (se o tipo=0); caso contrario, é o nome de catálogo do obxecto
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se marcato, gli oggetti del catalogo di messier saranno nascosti mentre la mappa è in movimento.
se se escolle esta opción os obxectos do catálogo messier serán acochados cando o mapa estea en movemento.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
catalogo aperto da unire a quello corrente / in cui replicare le modifiche al file base@action: inmenu
abrir un catálogo para xuntalo co actual / replicar nel os cambios sobre o ficheiro base@ action: inmenu
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: