Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a tal proposito si parla di contribuenti netti.
Στην περίπτωση αυτή γίνεται λόγος για καθαρούς εισφορείς.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a tal proposito vorrei fare due osservazioni.
Θα ήθελα να θίξω δύο σημεία σχετικά με αυτό.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anche a tal proposito avanzeremo alla cieca.
Και εδώ, θα προχωρήσουμε στα τυφλά.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
esprimo a tal proposito il mio profondo rammarico.
Πραγματικά λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la commissione ha idee molto chiare a tal proposito.
Η Επιτροπή έχει ξεκάθαρες απόψεις όσον αφορά το σημείο αυτό.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a tal fine:
Για το λόγο αυτό:
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tal proposito la commissione avrà un diritto di iniziativa.
Η Επιτροπή θα έχει το δικαίωμα να κάνει σχετικές προτάσεις.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tuttavia a tal proposito, la rassicuro, si tratta esclusivamente di impronte digitali.
Αλλά σας διαβεβαιώ ότι εν προκειμένω πρόκειται μόνο για τα δακτυλικά αποτυπώματα.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
prendere a tal proposito la parola è a mio avviso giustificato.
Γι' αυτό και θεωρώ απόλυτα δικαιολογημένη την παρέμβαση επ' αυτού.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
penso a tal proposito che lei abbia toccato un punto importante.
Στο σημείο αυτό θίξατε, πιστεύω, ένα σημαντικό θέμα.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a tal proposito ho apprezzato l' intervento dell' onorevole casaca.
Από αυτήν την άποψη, ήταν ενθαρρυντικά όσα ακούσαμε από τον κ. casaca.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a tal proposito il contenuto del flaconcino deve essere utilizzato come segue:
Για το σκοπό αυτό, τα περιεχόµενα του φιαλιδίου πρέπει να χρησιµοποιούνται ως ακολούθως:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a tal fine essi possono:
Για τον σκοπό αυτό μπορούν:
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tal fine, il comitato:
Προς τούτο, η επιτροπή παρακολούθησης:
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
informazioni necessarie a tal fine ;
α ) να απαιτούν από το ίδρυµα πληρωµών να παρέχει κάθε α ) να απαιτούν από το ίδρυµα πληρωµών να παρέχει κάθε πληροφορία απαραίτητη για το σκοπό αυτόν · πληροφορία απαραίτητη για το σκοπό αυτόν ·
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tal fine esso formula raccomandazioni.
Για το σκοπό αυτό, διατυπώνει συστάσεις.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porgo anche i miei ringraziamenti per la relazione presentata dalla onorevole dybkjær a tal proposito.
Ευχαριστώ λοιπόν την κ. dybkjζr για τη σχετική έκθεση που παρουσίασε.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a tal fine adduce svariate ragioni.
Οι κύριοι λόγοι γι' αυτό είναι οι εξής.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a tal proposito, è tuttora allo studio la necessità di fornire dati di aggiustamento per la tabella 4.
Στο πλαίσιο αυτό, εξακολουθεί να εξετάζεται η ανάγκη παροχής στοιχείων διορθώσεων για τον πίνακα 4.
Última atualização: 2012-03-16
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a tal fine, l’eupol copps:
Προς τούτο, η eupol copps:
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade: