Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ne è addirittura convinto.
Είναι μάλιστα πεπεισμένος γι' αυτό.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anzi, è addirittura offensivo pensarlo.
Πρόκειται για καθαρή προσβολή.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la decisione risale addirittura al 1988.
Η απόφαση ανάγεται ως γνωστό στο έτος 1988.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ora è sceso addirittura a 0,85 dollari.
Σήμερα έχει πέσει στα 0,85 δολάρια μόνο.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
forse arriva addirittura un po' tardi.
Ίσως, μάλιστα, και να έχει ήδη καθυστερήσει κάπως.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non due, ma addirittura tre piccioni con una fava.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι με ένα σμπάρο πιάνουμε όχι δύο αλλά τρία τρυγόνια.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si adduce addirittura l' argomentazione dei macelli.
Προβάλλεται μάλιστα το επιχείρημα της σφαγής.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anzi, le conseguenze possono essere addirittura opposte.
Δυστυχώς οι συνέπειες μπορεί να είναι το αντίθετο.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
noi, addirittura, siamo il primo importatore mondiale.
Εμείς είμαστε οι πρώτοι εισαγωγείς παγκοσμίως.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
al proposito essa sembra addirittura contenere talune contraddizioni.
Φαίνεται μάλιστα να περιέχει ορισμένες αντιφάσεις.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si richiedono sforzi spesso addirittura maggiori che in passato.
Οι απαιτήσεις είναι πολύ μεγαλύτερες απ' ό, τι στο παρελθόν.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
purtroppo avevamo ragione: la situazione è addirittura peggiorata.
Δυστυχώς δικαιωθήκαμε. Αντιθέτως η κατάσταση έχει χειροτερέψει.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
alcune società sono state addirittura incapaci valutare tale effetto.
Μάλιστα, ορισμένες εταιρείες δεν μπόρεσαν καν να εκτιμήσουν τις επιπτώσεις αυτές.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
addirittura qualche volta era perfino difficile trovare delle scuole.
Μάλιστα μερικές φορές δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου σχολεία.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ritardarla o addirittura rischiare un danno all' euro sarebbe indifendibile.
Θα ήταν απαράδεκτη μια καθυστέρηση, που θα μπορούσε ίσως να ζημιώσει το ευρώ.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
questa percentuale era scesa addirittura al 9,62 % entro il 2001.
Το μερίδιο αυτό μειώθηκε σε 9,62 % μέχρι το 2001.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a nostro avviso, un simile provvedimento sarebbe addirittura contrario al trattato.
Κατά την άποψή μας ένα τέτοιο μέτρο έρχεται σε σύγκρουση με τη Συνθήκη( ιδρυτική πράξη).
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
alcuni stati membri ritengono addirittura che non si debba apportare alcuna modifica.
Υπάρχουν μάλιστα κράτη που υποστηρίζουν την άποψη πως δεν πρέπει να αλλάξουμε απολύτως τίποτα.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il fagiano è passato attraverso diverse riserve? ha attraversato addirittura confini?
Κάποιος λοιπόν αρρωσταίνει μετά από ένα γεύμα αποτελούμενο από κυνήγι.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il potenziale locale, troppo raramente sfruttato o addirittura inutilizzato, deve essere impiegato.
Το δυναμικό, όμως, κάθε τόπου, το οποίο πολύ σπάνια αξιοποιείται ή χρησιμοποιείται, θα πρέπει να εξαντληθεί.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade: