A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anche se non posso garantirvi che verranno ripristinati con un colpo di bacchetta magica, vedremo cosa si può fare.
Δεν μπορώ να σας βεβαιώσω ότι θα τα αποκαταστήσουμε με το μαγικό μας ραβδί. Σε κάθε περίπτωση, όμως, θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
naturalmente non voteremo a favore di questa relazione, anche se sotto certi aspetti sembra proporre piuttosto una politica della bacchetta magica.
Θα υπερψηφίσουμε βεβαίως την έκθεση αυτή, έστω και αν ορισμένες πλευρές της θυμίζουν λίγο την πολιτική του μαγικού ραβδιού.
sappiamo che non sarà possibile dissolvere tutte le difficoltà al tocco di una bacchetta magica, e chi cerca di persuaderci del contrario è un impostore piuttosto che un mago.
Γνωρίζουμε ότι δεν θα εξαλειφθούν όλες οι δυσκολίες ως δια μαγείας. Αν κανείς ισχυριστεί το αντίθετο, τότε θα πρέπει να χαρακτηρίσουμε τους ισχυρισμούς του απάτη.
non esiste nessuna soluzione bell'e pronta, né bacchetta magica, ma il parlamento ora guarda alla commissione perché essa traduca lo spirito della relazione in interventi concreti.
Δεν υπάρχει άμεση λύση, δεν υπάρχει μαγικό ραβδί, αλλά το Κοινοβούλιο αναμένει τώρα από την Επιτροπή την υλοποίηση του πνεύματος της έκθεσης.
se potessi fare di testa mia, con una bacchetta magica armonizzerei le accise in tutta europa, così il contrabbando non esisterebbe più, se non nei casi in cui certi prodotti sono intrinsecamente più cari in un dato stato membro.
Εάν ήταν στο χέρι μου, θα κουνούσα το μαγικό ραβδί μου και θα εξίσωνα τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης σε ολόκληρη της Ευρώπη. Ως αποτέλεσμα, δεν θα υπήρχε πλέον λαθρεμπόριο προϊόντων, εκτός κι αν τα προϊόντα ήταν πραγματικά πιο ακριβά στο ένα κράτος μέλος σε σχέση με το άλλο.
certo, l'anèto non si batte con il tribbio, né si fa girare sul cumino il rullo, ma con una bacchetta si batte l'anèto e con la verga il cumino
Διοτι δεν αλωνιζεται ο αρακος δια αλωνιστικου οργανου, ουδε αμαξης τροχος περιστρεφεται επι το κυμινον αλλα δια ραβδου κτυπαται ο αρακος και δια βακτηριας το κυμινον.