Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
signor rocco buttiglione
rocco buttiglione
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi scuso con rocco buttiglione.
Ζητώ συγγνώμη από τον κ. buttiglione.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in ciascuno di questi ambiti buttiglione pone dei problemi.
Σε καθέναν από αυτούς τους τομείς, ο κ. buttiglione μας προβλημάτισε.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
onorevole buttiglione, può intervenire per una mozione di procedura.
Κύριε συνάδελφε buttiglione, επί της διαδικασίας.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anche noi abbiamo una coscienza, non solo il signor buttiglione.
Έχουμε και εμείς συνείδηση – όχι μόνον ο κ. buttiglione.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
effettivamente rocco buttiglione, lui sì, possiede un elevato retroterra morale.
Στην πραγματικότητα ο κ. buttiglione κατέχει εν προκειμένω τα ηθικά πρωτεία.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sosteniamo pienamente tutto quello che rocco buttiglione ha detto su tali questioni.
Στηρίζουμε πλήρως όλα όσα δήλωσε ο κ. buttiglione ως προς αυτά τα θέματα.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il problema non riguarda solo il ministro buttiglione, ma anche lo stesso presidente barroso.
Γιατί το ζήτημα δεν είναι μόνο ο κ. buttiglione αλλά τώρα πλέον και ο ίδιος ο κ. barroso.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il problema era se rocco buttiglione fosse o meno idoneo alla carica alla quale era stato designato.
Το πρόβλημα ήταν εάν ο κ. buttiglione ήταν κατάλληλος για το αξίωμα που θα του δινόταν.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il professor buttiglione non ha mai chiesto di mettere in discussione i diritti delle donne e degli omosessuali.
Ο κ. buttiglione δεν έχει ζητήσει ποτέ να τεθούν σε κίνδυνο τα δικαιώματα των γυναικών και των ομοφυλοφίλων.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ci auguriamo che abbia fiducia in noi e intendiamo votare a favore della sua commissione, compreso il professor buttiglione.
Ευελπιστούμε ότι θα δείξετε εμπιστοσύνη στο Κοινοβούλιο, και εμείς σκοπεύουμε να προσφέρουμε ψήφο εμπιστοσύνης στην Επιτροπής σας, συμπεριλαμβανομένου του κ. buttiglione.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
neanche la sostituzione di buttiglione con frattini ci appare soddisfacente, ferme restando le indubbie capacità professionali che riconosciamo al commissario frattini.
Δεν μας πείθει επίσης η αντικατάσταση του κ. buttiglione με τον κ. frattini, αν και αναγνωρίζουμε τις αναμφίβολες επαγγελματικές ικανότητες του κ. frattini.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la commissione per le libertà civili difficilmente potrebbe esprimere parere favorevole in merito all’ attribuzione di questo portafoglio a rocco buttiglione.
Η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών δύσκολα θα μπορούσε να εκφέρει θετική γνώμη για την ανάθεση αυτού του χαρτοφυλακίου στον κ. buttiglione.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il massacro di cui è stato vittima rocco buttiglione segna l’ ennesimo giro di vite della repressione perpetrata dai nuovi sacerdoti della sinistra totalitaria.
Η κατακρεούργηση του κ. buttiglione ήταν άλλο ένα βήμα καταστολής που εφαρμόζεται από τους νέους αριστερο-ολοκληρωτικούς ιερείς μας.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il commissario designato buttiglione ha funto da capro espiatorio: sacrificandolo, lei ha pensato che sarebbe riuscito a farci dimenticare il resto della commissione.
Ο κ. buttiglione ήταν το δένδρο που έκρυβε το δάσος. Θυσιάζοντάς τον, θεωρήσατε ότι επιτύχατε να μας κάνετε να λησμονήσουμε την υπόλοιπη Επιτροπή.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
designare persone addirittura più reazionarie di buttiglione in un campo tanto delicato, nel quale si stava lavorando in maniera abbastanza positiva, significa vanificare il lavoro compiuto e fermare il progresso.
Ο διορισμός ατόμων που είναι ακόμη χειρότεροι από τον κ. buttiglione για ένα τόσο ευαίσθητο θέμα, στο οποίο συντελείται τόσο καλή δουλειά, θα καταστρέψει τη θετική ώθηση που υπάρχει σήμερα και θα υπονομεύσει την πρόοδο.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il professor buttiglione è stato sincero quando ha espresso le sue convinzioni, e ritengo fosse sincero anche quando ha detto che le sue convinzioni personali non influiranno sull’ esercizio delle sue funzioni.
Ο κ. buttiglione ήταν ειλικρινής κατά την έκφραση των απόψεών του, και φρονώ ότι ήταν ειλικρινής όταν δήλωσε ότι δεν θα συνέχεε τις προσωπικές του πεποιθήσεις με τα καθήκοντά του.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il commissario designato rocco buttiglione ha ricordato a tutti noi il significato del matrimonio e della famiglia nonché il ruolo svolto da queste istituzioni nella società, un ruolo consacrato dal tempo e dall’ esperienza delle generazioni.
Ο υποψήφιος Επίτροπος κ. buttiglione υπενθύμισε σε όλους μας το νόημα του γάμου και της οικογένειας, καθώς και τον ρόλο που διαδραματίζουν αυτοί οι θεσμοί στην κοινωνία, ρόλο ο οποίος έχει καθιερωθεί με το πέρασμα του χρόνου και την εμπειρία γενεών.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la ribalta dell’ euroteatrino è tenuta da un attacco tutto ideologico e strumentale contro la commissione designata, e in particolare contro il commissario designato buttiglione, colpevole di avere delle opinioni personali e un credo religioso.
Τη σκηνή καταλαμβάνει μια καθαρά ιδεολογική και μεροληπτική επίθεση κατά της διορισθείσας Επιτροπής και ειδικότερα κατά του διορισθέντος Επιτρόπου buttiglione, ο οποίος κατηγορείται για τις προσωπικές του απόψεις και τη θρησκευτική του πίστη.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
– signora presidente, entrambi i membri olandesi del gruppo indipendenza/ democrazia sono a dir poco scontenti del polverone sollevato in seguito alle dichiarazioni del commissario designato rocco buttiglione.
– Κυρία Πρόεδρε, και οι δύο ολλανδοί βουλευτές της Ομάδας της Ανεξαρτησίας και της Δημοκρατίας εκφράζουμε τη δυσαρέσκειά μας για τον θόρυβο που έχει δημιουργηθεί με αφορμή δηλώσεις του υποψηφίου Επιτρόπου κ. buttiglione, και αυτή είναι μια μετριοπαθής διατύπωση.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade: