Você procurou por: comprendiamo (Italiano - Grego)

ma comprendiamo le ragioni del bilancio.
Αλλά καταλαβαίνουμε την κατάσταση του προϋπολογισμού.

comprendiamo quindi il suo punto di vista.
Συνεπώς, γνωρίζουμε το επιχείρημά σας.

aggiungendo: » comprendiamo i colleghi greci ».
Και προστίθεται « έχουμε κατανόηση για τους έλληνες συναδέλφους ».

mirabilmente tuona dio con la sua voce opera meraviglie che non comprendiamo
Ο Θεος βροντα θαυμασιως με την φωνην αυτου καμνει μεγαλεια, και δεν εννοουμεν.

comprendiamo quali siano il nostro ruolo e la nostra responsabilità.
Κατανοούμε τον ρόλο και την ευθύνη μας στο εν λόγω ζήτημα.

se prima non comprendiamo, non possiamo passare alla stesura di statistiche.
Πριν καταλάβει κανείς αυτό το πράγμα δεν μπορεί να προχωρήσει σε καμία στατιστική.

comprendiamo la storicità del momento, ma non siamo in grado di spiegarcene la totalità.
Κατανοούμε την ιστορικότητα της στιγμής, αλλά πρέπει να αναγνωρίσουμε πως δεν βλέπουμε ακόμα την κατάσταση στο σύνολό της.

ecco, dio è così grande, che non lo comprendiamo: il numero dei suoi anni è incalcolabile
Ιδου, ο Θεος ειναι μεγας και ακατανοητος εις ημας, και ο αριθμος των ετων αυτου ανεξερευνητος.

comprendiamo bene il dibattito sui prezzi delle aste, su cui si è incentrata l' attenzione.
Καταλαβαίνουμε πολύ καλά τη συζήτηση σχετικά με τις τιμές της δημοπράτησης στις οποίες δίδεται πολλή προσοχή εδώ.

riguardo all' ammissibilità per l' obiettivo 1, comprendiamo la difficoltà relativa alla concentrazione.
Όσον αφορά την επιλεξιμότητα για τον Στόχο 1, καταλαβαίνουμε το πρόβλημα με τη συγκέντρωση.

signor presidente, comprendiamo tutti il profondo sentire che da molti anni è presente riguardo a questo argomento.
Κύριε Πρόεδρε, όλοι συναισθανόμαστε την ευαισθησία που υπάρχει πάνω στο θέμα αυτό, η ύπαρξη του οποίου ανάγεται πολλά χρόνια πίσω.

sebbene comprendiamo la pressione sugli stati membri, ricusiamo la tendenza furtiva ad annacquare i diritti dei richiedenti asilo.
Καταλαβαίνουμε ότι ασκούνται πιέσεις στα κράτη μέλη, αλλά απορρίπτουμε την υφέρπουσα τάση αποδυνάμωσης των δικαιωμάτων των αιτούντων άσυλο, την οποία διαπιστώνουμε.

onorevole collega, comprendiamo la sua commozione all' annuncio del decesso del viceministro degli affari esteri del suo paese.
Αγαπητή συνάδελφε, κατανοούμε τη συγκίνηση που αισθανθήκατε κατά την αναγγελία του θανάτου του αναπληρωτή υπουργού Εξωτερικών.

di certo comprendiamo che, in considerazione degli attentati terroristici perpetrati ai danni della popolazione civile, il governo russo intenda intervenire.
Ασφαλώς υπάρχει καταvόηση για τo γεγovός ότι η ρωσική κυβέρvηση επιθυμεί vα επέμβει δραστικά λόγω τωv τρoμoκρατικώv επιθέσεωv εvαvτίov τoυ άμαχoυ πληθυσμoύ.

non comprendiamo come, in nome di una nuova solidarietà, si possa sacrificare un' altra solidarietà, per di più consacrata dal trattato.
Είναι αδιανόητο το ότι, στο βωμό μιας νέας αλληλεγγύης, θα μπορούσαμε να θυσιάσουμε μια άλλη μορφή αλληλεγγύης, που συν τοις άλλοις κατοχυρώνεται στη Συνθήκη.

non è poi chiaro se e come la clausola di cooperazione rinforzata, di cui comprendiamo l' esigenza, garantisca anche la necessaria unità istituzionale.
Επιπλέον, δεν αποσαφηνίστηκε αν και πώς με τον όρο της ενισχυμένης συνεργασίας, της οποίας κατανοούμε την ανάγκη, εγγυάται επίσης η απαιτούμενη θεσμική ενότητα.

onorevole green, posso risponderle da subito che il presidente santer e il commissario fischler saranno ambedue presenti, considerata lʼ importanza di tale questione, che tutti comprendiamo.
Κυρία Γκρην, μπορώ να σας απαντήσω αμέσως ότι ο κ. Σαντέρ και ο κ. Φίσερ θα είναι, πράγματι, και οι δυό παρόντες, δεδομένης της σπουδαιότητας αυτού του θέματος που όλοι αντιλαμβανόμαστε.

non comprendiamo, perciò, come questo parlamento, così puntiglioso in materia di diritti umani, possa rimanere muto di fronte a questa nuova dimostrazione di demenza fanatica.
Δεν κατανοούμε πώς γίνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο είναι τόσο εύθικτο στα προβλήματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, να μείνει ανέκφραστο απέναντι στο νέο αυτό δείγμα φανατικού παραλογισμού.

dicevano perciò: «che cos'è mai questo "un poco" di cui parla? non comprendiamo quello che vuol dire»
Ελεγον λοιπον Τουτο τι ειναι, το οποιον λεγει το ολιγον; Δεν εξευρομεν τι λαλει.