A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
comunicando che la domanda non è ricevibile con decisione motivata.
ότι η αίτηση απορρίπτεται, αναφέροντας και τη σχετική αιτιολόγηση.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pensiamo di stare comunicando o ci stiamo forse nascondendo?
Με τον τρόπο αυτό, επικοινωνούμε ή κρυβόμαστε;
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
un errore di lettura è avvenuto comunicando con il nucleo. la connessione è stata terminata.
Συνέβη ένα σφάλμα ανάγνωσης κατά την επικοινωνία με τον πυρήνα. Η σύνδεση τερματίστηκε.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comunicando a tali autorità, di propria iniziativa, ogni fatto che possa costituire indizio di un riciclaggio;
ενημερώνοντας τις εν λόγω αρχές, με δική τους πρωτοβουλία, για κάθε γεγονός που θα μπορούσε να αποτελέσει ένδειξη πράξης νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες,
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comunicando immediatamente i risultati di tali ricerche alla commissione, allo stato membro e al laboratorio nazionale/centrale interessato;
ανακοινώνει χωρίς καθυστέρηση τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών στην Επιτροπή, στο σχετικό κράτος μέλος και στο οικείο εθνικό/κεντρικό εργαστήριο·
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il consiglio non è stato investito di questa lettera, ma naturalmente la presidenza ha risposto al ministro cem comunicando i termini della risposta a tutti gli stati membri.
Το Συμβούλιο δεν επιλήφθηκε της εν λόγω επιστολής, αλλά η Προεδρία απάντησε, βεβαίως, στον κ. Τζεμ. Το περιεχόμενο της εν λόγω απάντησης κοινοποιήθηκε στο σύνολο των κρατών μελών.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il 6 agosto 2002 la germania ha notificato alla commissione l'intenzione di prolungare la garanzia approvata, comunicando ulteriori misure a favore di dornier.
Στις 6 Αυγούστου 2002 η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να παρατείνει την εγκριθείσα εγγύηση και ανακοίνωσε συμπληρωματικά μέτρα υπέρ της dornier.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prima di decidere in merito a una rettifica finanziaria, la commissione avvia la procedura comunicando allo stato membro le conclusioni provvisorie del suo esame e invitandolo a trasmettere osservazioni entro un termine di due mesi.
Πριν λάβει απόφαση για τη δημοσιονομική διόρθωση, η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία ενημερώνοντας το κράτος μέλος για τα προσωρινά συμπεράσματα της εξέτασής της και ζητώντας από το κράτος μέλος να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του εντός δύο μηνών.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli utenti che beneficiano di un accesso riservato in virtù del paragrafo 1 devono registrarsi al fine di ottenerlo, comunicando la loro identità, i loro recapiti, il settore di attività e il paese di stabilimento.
Οι χρήστες στους οποίους επιφυλάσσεται η κατ’ αποκλειστικότητα πρόσβαση σύμφωνα με την παράγραφο 1 καταχωρίζονται για να αποκτήσουν πρόσβαση, παρέχοντας τα στοιχεία ταυτότητας, τα στοιχεία επικοινωνίας, τον τομέα δραστηριότητας και τη χώρα εγκατάστασής τους.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono rimasto ancora più stupido, poi, nell' apprendere come le autorità competenti francesi ne fossero a conoscenza già da giorni e non siano intervenute comunicando ai volontari la necessità di adottare misure protettive.
Με ακόμη μεγαλύτερη έκπληξη πληροφορήθηκα ότι οι αρμόδιες γαλλικές αρχές γνώριζαν το γεγονός αυτό μέρες πριν, χωρίς ωστόσο να καλέσουν τους εθελοντές να λάβουν μέτρα προστασίας.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
casi del genere non sono affatto fortuiti, ma rientrano in una politica deliberata della commissione che consiste nell' accattivarsi i giornalisti comunicando in anticipo i testi a quelli che essa considera amici, in modo che ne possano approfittare a proprio vantaggio.
Τέτοια περιστατικά δεν είναι καθόλου τυχαία. Πρόκειται για μια σκόπιμη πολιτική της Επιτροπής που συνίσταται στο προσεταιρίζεται τους δημοσιογράφους, ανακοινώνοντας εκ των προτέρων τα κείμενα σε εκείνους που θεωρεί φίλους, για να τα εκμεταλλευτούν.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
all'articolo 2, paragrafo 2, lettera c), la parte finale del testo va letta "e comunicando immediatamente alla commissione, all'autorità di vigilanza aels (efta) e alle parti contraenti i risultati di tali analisi".
στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο (γ), το τέλος του εδαφίου προσαρμόζεται ως εξής: "και κοινοποιώντας τα αποτελέσματα τέτοιων δοκιμών χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή, την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και τα συμβαλλόμενα μέρη"·
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível