Você procurou por: constatare (Italiano - Grego)

constatare la violazione
αναγνωρίζω την παράβαση

far constatare una violazione
ζητώ την αναγνώριση παραβάσεως

dobbiamo constatare che i risultati non sono convincenti.
Πρέπει να διαπιστώσουμε ότι τα αποτελέσματα δεν πείθουν.

constatare l'esattezza dell'imputazione al bilancio
βεβαιώνω την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό

e' quanto possiamo constatare attualmente in bosnia.
Αυτό το βλέπουμε σήμερα στη Βοσνία.

per quanto ho potuto constatare, sono molto impegnati.
Από ό, τι έμαθα είναι πολύ επιμελείς.

non basta constatare che molte volte non siamo presenti.
Δεν αρκεί να διαπιστώνουμε ότι πολλές φορές δεν είμαστε παρόντες.

signora presidente, non mi è dato di constatare alcuna geschäftsordnungswidrigkeit.
Κυρία Πρόεδρε, δεν είμαι σε θέση να διαπιστώσω καμία παραβίαση των διατάξεων του εσωτερικού κανονισμού.

siamo lieti di constatare quanta strada abbiamo già coperto.
Χαιρόμαστε που το θέμα έφθασε στο σημείο που βρίσκεται τώρα.

constatare la legittimità e la regolarità delle entrate e delle spese
διαπιστώνω τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών

È giocoforza constatare che non è successo nulla di tutto questo!
Είμαστε αναγκασμένοι να διαπιστώσουμε ότι δεν συμβαίνει τίποτε από αυτά!

signora presidente, mi rallegra constatare che lei apprezza i gioielli finlandesi.
Κυρία Πρόεδρε, με χαροποιεί που βλέπω ότι εσείς, κυρία Πρόεδρε, είσαστε μία αληθινή φίλη των φινλανδικών κοσμημάτων.

tuttavia, è giocoforza constatare che avremo forse bisogno di questo strumento.
Οφείλουμε όμως να επισημάνουμε ότι οπωσδήποτε θα μας χρειαστεί και αυτό το εργαλείο.

si sono potuti constatare risultati positivi che sono stati confermati dall’opposizione,
Ορισμένα θετικά αποτελέσματα διαπιστώθηκαν και επιβεβαιώθηκαν από την αντιπολίτευση.

purtroppo dobbiamo constatare che questo stato d' animo pericoloso resta ben vivo.
Δυστυχώς, διαπιστώνουμε ότι αυτή η επικίνδυνη νοοτροπία εξακολουθεί να ισχύει.

dobbiamo constatare, purtroppo, che stiamo parlando della maggioranza degli stati membri.
Θα πρέπει, δυστυχώς, να διαπιστώσουμε ότι αναφερόμαστε στην πλειονότητα των κρατών μελών.

– come può constatare, primo ministro verhofstadt, questo è un parlamento pluralista.
Όπως μπορείτε να δείτε, κύριε verhofstadt, αυτό είναι ένα πλουραλιστικό κοινοβούλιο.

essi potranno quindi compiere ispezioni senza necessariamente constatare infrazioni, senza necessariamente migliorare il controllo.
Θα μπορούν να επιθεωρούν χωρίς κατ ’ ανάγκη να διαπιστώνουν παραβάσεις, χωρίς κατ ’ ανάγκη να βελτιώνουν τον έλεγχο.

e' incoraggiante constatare un certo spostamento, ancorché lento, dell' opinione pubblica statunitense.
Χαιρόμαστε για το γεγονός ότι αργά αλλά σταθερά η κοινή γνώμη στις ΗΠΑ μεταστρέφεται κάπως.