Você procurou por: data odierna (Italiano - Grego)

lavoro fatto fino a data odierna
performed today

la ringrazio per la sua lettera in data odierna, così redatta:
Σας ευχαριστώ για τη σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:

la banca centrale europea ha pubblicato in data odierna il suo rapporto annuale 2002.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δημοσίευσε σήμερα την Ετήσια Έκθεσή της για το 2002.

mi pregio comunicarle che ho ricevuto la sua lettera in data odierna, così redatta:
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της από ... επιστολής σας, με το ακόλουθο περιεχόμενο:

mi pregio di accusare ricevuta della sua lettera in data odierna del seguente tenore:
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:

è stato esaminato in data odierna e non presenta alcun segno clinico di malattia (2);
Εξετάσθηκε σήμερα και δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σύμπτωμα αθένειας (1).

ho l'onore di accusare ricevuta della sua lettera in data odierna, redatta come segue:
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω λήψη επιστολής σας της σήμερον που έχει ως εξής:

per maggiori informazioni di rimanda al comunicato stampa diffuso in data odierna. sistemi di pagamento e infrastrutture di mercato
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται σε σχετικό δελτίο Τύπου που θα δημοσιευθεί σήμερα.

in data odierna il consiglio direttivo ha deciso di distribuire l' ammontare restante di 116 milioni di euro alle bcn .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε στις 5 Μαρτίου 2009 να διανείμει στις ΕθνΚΤ το εναπομένον κέρδος ύψους περίπου 116 εκατ .

le sue caratteristiche salienti vengono illustrate in un comunicato stampa pubblicato in data odierna nel sito internet della bce . sistemi di pagamento
Σχετικό δελτίο Τύπου που σκιαγραφεί τα ßασικά χαρακτηριστικά του πλαισίου δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 22 Ιουλίου 2005 .

in risposta a tali accadimenti, in data odierna il federal open market committee ha ridotto il proprio obiettivo per il tasso sui federal funds.
Η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Ανοικτής Αγοράς αντέδρασε μειώνοντας σήμερα το στόχο που έχει θέσει όσον αφορά το επιτόκιο των ομοσπονδιακών κεφαλαίων.

in data odierna il consiglio direttivo ha deciso di distribuire l' utile residuo alle bcn , per un importo di 1.466 milioni di euro .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε στις 4 Μαρτίου 2010 να διανείμει στις ΕθνΚΤ το εναπομένον ποσό ύψους 1.466 εκατ .

sono stati esaminati in data odierna (nel corso delle 24 ore precedenti il carico) e non presentano segni clinici di malattia;
έχουν επιθεωρηθεί σήμερα (εντός 24 ωρών πριν από τη φόρτωσή τους) και δεν εμφανίζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα νόσου

il codice di condotta per i membri del consiglio direttivo, pubblicato in data odierna nella gazzetta ufficiale delle comunità europee, è disponibile sul sito internet della bce.
Ο κώδικας συμπεριφοράς των μελών του Διοικητικού Συμßουλίου δημοσιεύθηκε σήμερα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διατίθεται δε και στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ.

la banca centrale europea( bce) ha pubblicato in data odierna il rapporto annuale del comitato antifrode relativo al periodo marzo 2002-- gennaio 2003.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα( ΕΚΤ) δημοσίευσε σήμερα την ετήσια έκθεση της επιτροπής καταπολέμησης της απάτης για την περίοδο Μαρτίου 2002-Ιανουαρίου 2003.

mi pregio far riferimento all'accordo tra la comunità europea e l'australia sugli scambi di vino, firmato in data odierna, in particolare gli articoli 8 e 14.
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο οίνου, η οποία υπογράφηκε σήμερα, και ιδίως στα άρθρα 8 και 14.

signor presidente, non intervengo in merito al processo verbale, bensì ad una comunicazione presentataci in data odierna che riguarda l' annullamento della conferenza dei presidenti aperta ai deputati e prevista per il 23 febbraio.
Κύριε Πρόεδρε, δεν θα αναφερθώ άμεσα στα συνοπτικά πρακτικά, αλλά σε μία ανακοίνωση που έγινε σήμερα, δηλαδή το γεγονός ότι ακυρώθηκε τώρα η ανοικτή σε όλους τους βουλευτές Διάσκεψη των Προέδρων, η οποία προβλεπόταν για τις 23 Φεβρουαρίου.

la banca centrale europea( bce) ha pubblicato in data odierna il rapporto annuale del comitato antifrode relativo al periodo gennaio 2001-- febbraio 2002, unitamente alla risposta della bce.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα( ΕΚΤ) δημοσίευσε σήμερα την ετήσια έκθεση της επιτροπής καταπολέμησης της απάτης για την περίοδο Ιανουαρίου 2001-Φεßρουαρίου 2002, καθώς και την απάντηση της ΕΚΤ στην εν λόγω έκθεση.

la banca centrale europea (bce) pubblica in data odierna l’avviso di posto vacante per l’incarico di presidente del consiglio di vigilanza del meccanismo di vigilanza unico.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσιεύει σήμερα την προκήρυξη για τη θέση του Προέδρου του Εποπτικού Συμβουλίου του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού.

in data odierna la banca centrale europea ( bce ) ha deciso di chiudere ufficialmente la gara d' appalto internazionale indetta per la selezione di un contraente generale a cui affidare i lavori di costruzione della sua nuova sede .
Σήμερα , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) αποφάσισε να ανακοινώσει και τυπικά τη λήξη του διεθνούς διαγωνισμού για την επιλογή γενικού αναδόχου για την κατασκευή των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ .