A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gli stati membri si dimostrano ansiosi di incassare questi fondi, dimenticando che provengono dal settore siderurgico.
Εδώ ανοίγει κάπως η όρεξη των κρατών μελών για να οικειοποιηθούν τα χρήματα αυτά. Παραβλέπουν όμως ότι πρόκειται για χρήματα που προήλθαν από τη χαλυβουργία.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si osserva infatti che in tutti questi documenti sul rafforzamento dell' accordo di barcellona stiamo dimenticando alcune cose.
Και παρατηρώ ότι σε όλα αυτά τα κείμενα για την ενίσχυση της συμφωνίας της Βαρκελώνης ξεχάσαμε κάποια πράγματα.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in secondo luogo, credo che stiamo dimenticando anche un altro importante argomento, quello dell' ambiente.
Έπειτα, πιστεύω πως επίσης ξεχάσαμε ένα άλλο σπουδαίο ζήτημα, που είναι το περιβάλλον.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dinnanzi alle richieste dei rappresentanti di industriali e commercianti, la commissione ha ora fatto chiare concessioni, dimenticando il principio della prudenza.
Εντούτοις, γενική είναι η αντίληψη ότι η Επιτροπή έχει δεχθεί τις απαιτήσεις των εκπροσώπων του εμπορικού και βιομηχανικού κλάδου και αγνοεί, εκουσίως, την αρχή της επιφυλακτικότητας.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
di solito ci si interessa della ristrutturazione delle imprese soltanto quando essa comporta perdite occupazionali, dimenticando che spesso ne deriva invece un aumento dei posti di lavoro.
Μερικές φορές έχουμε την τάση να ασχολούμεθα με την αναδιάρθρωση μόνο όταν χάνονται θέσεις απασχόλησης. Συχνά όμως δημιουργούνται και θέσεις απασχόλησης.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in questo modo il parlamento si astiene dal diritto di influenza e tace in omaggio alle partigianerie, alle fedeltà nazionali e ai governi, dimenticando i suoi doveri nei confronti dei cittadini.
Με τον τρόπο αυτό το Κοινοβούλιο παραιτείται από το δικαίωμά του να ασκήσει επιρροή, κλείνει το στόμα και σωπαίνει υποκλινόμενο στις κομματικές τοποθετήσεις, στην αφοσίωση σε εθνικά συμφέροντα και στις κυβερνήσεις, παραγνωρίζοντας τις υποχρεώσεις του προς τους πολίτες.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in occasione della ratifica di maastricht taluni stati membri hanno distribuito il testo del trattato alle famiglie, dimenticando che il gergo europeo deve essere semplificato e tradotto perché i cittadini ne colgano la portata.
Κατά την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ορισμένα κράτη διένειμαν τη Συνθήκη σε κάθε οικογένεια. Είχαν όμως ξεχάσει ότι το ευρωπαϊκό ιδίωμα πρέπει να απλοποιηθεί και να ερμηνευτεί, ούτως ώστε οι πολίτες να καταλαβαίνουν τους κινδύνους.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l' accordo fra parlamento e consiglio è stato concluso dopo una procedura di conciliazione difficile, ardua ma dimenticando le difficoltà ora possiamo affermare di essere giunti in porto ed è questo che conta.
Η συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επετεύχθη έπειτα από μία δύσκολη, ακόμη και επίπονη, διαδικασία συνδιαλλαγής, ωστόσο, εάν λησμονήσουμε τις δυσκολίες, μπορούμε να πούμε ότι καταλήξαμε σε αίσιο τέλος, και αυτό είναι που μετράει.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
essi hanno l' impressione che l' europa si stia lentamente dimenticando di loro e che non tenga nella dovuta considerazione questa situazione che ormai si sta protraendo da oltre un decennio.
Έχουν την αίσθηση πως η Ευρώπη σιγά σιγά θα τους ξεχάσει και πως οι άνθρωποι δεν παίρνουν πια πολύ στα σοβαρά την κατάσταση, που διαρκεί ήδη πάνω από δέκα χρόνια στη Βιρμανία.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a tale proposito, si fa riferimento alla giusta lotta contro la pena di morte, il terrorismo e l' eutanasia, dimenticando il problema dell' interruzione della gravidanza.
Εν προκειμένω, γίνεται λόγος για τον ορθό αγώνα κατά της θανατικής ποινής, της τρομοκρατίας και της ευθανασίας, αγνοείται όμως το πρόβλημα της διακοπής της κύησης.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si chiede" l' uguaglianza dei diritti tra coppie omosessuali e famiglie tradizionali", dimenticando il ruolo essenziale che la famiglia ricopre nella coesione del tessuto sociale.
Η έκθεση ζητά να εξασφαλισθούν" στα ζευγάρια ίδιου φύλου ίσα δικαιώματα με εκείνα που διαθέτουν οι παραδοσιακές οικογένειες", λησμονώντας τον σημαντικότατο ρόλο της οικογένειας στη συνοχή του κοινωνικού σώματος.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
signor presidente, oltre a congratularmi con il relatore, l' onorevole adam, per il magnifico lavoro svolto, vorrei dire alla commissione che questa proposta necessita un adeguamento terminologico che contempli i riferimenti al genere, ovvero si sta sistematicamente dimenticando che esistono produttrici e allevatrici.
Κύριε Πρόεδρε, εκτός από το να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. adam, γι' αυτή την εξαιρετική εργασία, θα ήθελα επίσης να πω στην Επιτροπή ότι αυτή η πρόταση απαιτεί μία προσαρμογή της ορολογίας η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις αναφορές στο γένος. Δηλαδή, ξεχνά συστηματικά ότι υπάρχουν και γυναίκες παραγωγοί και κτηνοτρόφοι.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade: