A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il gergo europeo può servire a dipingere un futuro luminoso, ma non può nascondere la dura realtà.
Η ευρωπαϊκή φρασεολογία μπορεί να περιγράφει ένα ρόδινο αύριο, δεν μπορεί όμως να αποκρύψει τη σκληρή πραγματικότητα.
È auspicabile dipingere o coprire in altro modo la parte esterna delle pareti trasparenti per evitare danni agli animali.
Είναι σκόπιμο να επικαλύπτεται η εξωτερική επιφάνεια των διαφανών τοιχωμάτων με βαφή ή με άλλον τρόπο, ώστε να ελαχιστοποιούνται οι βλάβες στα ζώα.
occorre una leadership politica e una visione politica, occorre dipingere lo scenario in tutti i suoi aspetti per convincere la gente della natura di questo progetto storico.
Χρειαζόμαστε πολιτική ηγεσία και πολιτικό όραμα. Πρέπει να ορίσουμε τη γενική εικόνα προκειμένου να πείσουμε τον κόσμο για τη φύση αυτού του ιστορικού σχεδίου.
echelon è uno dei tanti esempi e offre un' immagine dell' europa che è ben diversa da quella che ci piace dipingere in questa sede.
Το echelon είναι μεταξύ άλλων ένα τέτοιο παράδειγμα, το οποίο δίνει εξάλλου μια εικόνα της Ευρώπης τελείως διαφορετική από αυτήν που αρεσκόμαστε να συζητάμε εδώ.
e' ingiusto voler dipingere la commissione come se essa non avesse presentato alcun' iniziativa in materia di lotta all' immigrazione clandestina.
Είναι άδικο να επιδιώκεται να παρουσιασθεί μία εικόνα της Επιτροπής σαν να μην είχε λάβει πρωτοβουλίες στο θέμα της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.
nonostante le difficili condizioni della sua prigionia, ha saputo trovare il coraggio di sfruttare tali circostanze per elaborare una strategia di resistenza, studiare le lingue ed il diritto nonché comporre meravigliose poesie e dipingere quadri che poco fa ha voluto tanto gentilmente regalarmi.
Παρά τις τόσο δύσκολες συνθήκες της κράτησής σας, βρήκατε το θάρρος να εκμεταλλευτείτε αυτές τις περιστάσεις προκειμένου να επεξεργαστείτε στρατηγικές αντίστασης, να μελετήσετε ξένες γλώσσες και δίκαιο, καθώς επίσης και να γράψετε θαυμάσια ποιήματα και να ζωγραφίσετε πίνακες που είχατε την πολύ μεγάλη ευγένεια να μου χαρίσετε προηγουμένως.
scope e spazzole (escluse le granate ed articoli analoghi, le spazzole di pelo di martora o di scoiattolo), scope meccaniche per l'impiego a mano, diverse da quelle a motore; tamponi e rulli per dipingere; raschini di gomma o di simili materie flessibili
Σκούπες και ψήκτρες (με εξαίρεση τις τσαλόσκουπες και τα παρόμοια, καθώς και τις βούρτσες από τρίχωμα κουναβιού, σκίουρου), χειροκίνητες μηχανικές σκούπες δαπέδου, χωρίς κινητήρα. Βύσματα και κύλινδροι για βαφή, καθαριστήρες υγρών επιφανειών από καουτσούκ ή από ανάλογες εύκαμπτες ύλες