Você procurou por: divenire (Italiano - Grego)

divenire
γίνομαι

modalità per divenire parte contraente
Συμβαλλόμενα μέρη

tali effetti indesiderati possono divenire gravi.
Αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες μπορούν να γίνουν σοβαρές.

può divenire facilmente infiammabile durante l'uso
κατά τη χρήση γίνεται λίαν εύφλεκτο

sono le istituzioni centrali a divenire più potenti.
Τα κεντρικά θεσμικά όργανα είναι εκείνα που θα αποκτήσουν περισσότερη εξουσία.

essa deve divenire più comprensibile e più vicina al cittadino.
Η ΕΕ θα πρέπει να καταστεί περισσότερο κατανοητή και περισσότερο φιλική προς τον πολίτη.

le linee direttrici non dovranno divenire motivo di confusione.
Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν επιτρέπεται να γίνουν γραμμές αποπροσανατολισμού!

il prossimo secolo deve divenire veramente il secolo della riscossa.
Ο επόμενος αιώνας πρέπει να είναι ο αιώνας της πρόληψης.

senza tale sostanza, la loro dieta rischia di divenire meno equilibrata.
Εάν δεν μπορούν να τη χρησιμοποιούν διατρέχουν τον κίνδυνο επιδείνωσης της διατροφής τους.

i tempi per la soluzione del problema cominciano a divenire eccessivamente lunghi.
Φαίνεται ότι θα απαιτηθεί πάρα πολύς χρόνος πριν αυτό το πρόβλημα λυθεί.

la ohss potrebbe divenire più severa e più protratta se si instaura la gravidanza.
61 Το ohss µπορεί να είναι πιο σοβαρό και παρατεταµένο εάν συµβεί κύηση.

se agitato eccessivamente, pegfilgrastim può formare aggregati e divenire biologicamente inattivo. ed
σε Η υπερβολική ανακίνηση ενδέχεται να οδηγήσει σε συσσωμάτωση της pegfilgrastim, καθιστώντας τη

e l'uomo divenne ricco e crebbe tanto in ricchezze fino a divenire ricchissimo
Και εμεγαλυνετο ο ανθρωπος και επροχωρει αυξανομενος, εωσου εγεινε μεγας σφοδρα

il parlamento europeo deve divenire colegislatore e la corte di giustizia deve ottenere piene competenze.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να μπορεί να συνομοθετεί και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να αναλάβει πλήρεις αρμοδιότητες.

la storica impresa della riunificazione del continente europeo non deve divenire vittima di errori di procedura.
Το ιστορικό εγχείρημα της επανένωσης της ευρωπαϊκής ηπείρου δεν πρέπει να γίνει θύμα ενός λάθους διαδικασίας.

di rado la reazione cutanea può divenire grave e intensa (sindrome di stevens johnson).
Σπανίως, το δερματικό εξάνθημα μπορεί να είναι ιδιαίτερα έντονο και σοβαρό (σύνδρομο stevens- johnson).

ma se lisbona vuole divenire il vertice delle ambizioni politiche, allora deve divenire anche il vertice del metodo.
Όμως, εάν η Λισαβώνα επιθυμεί να αποτελέσει την σύνοδος κορυφής των πολιτικών φιλοδοξιών, τότε η Λισαβώνα θα πρέπει να καταστεί και η κορυφή της μεθοδικότητας.

prima di ciò, l' europol dovrà divenire pienamente operativo sulla base del mandato di cui già dispone.
Πριν απ' αυτό, το ζητούμενο για τη europol είναι να αρχίσει να λειτουργεί στον μέγιστο βαθμό με την εντολή την οποία ήδη έχει.

d' altra parte, voglio attirare la vostra attenzione sul fatto che la questione può divenire ancor più complicata.
Εξάλλου, σας εφιστώ την προσοχή στο γεγονός ότι η υπόθεση μπορεί ακόμη να γίνει περίπλοκη.

ma con una precisazione: un' imposta ambientale comune per tutta europa deve divenire realtà: sarà indispensabile.
Θέλω όμως να προσθέσω κάτι, την ανάγκη δηλαδή να γίνει πραγματικότητα ο κοινός περιβαλλοντικός φόρος για ολόκληρη την Ευρώπη! Αυτό είναι κάτι που θα ζητηθεί!