Você procurou por: emerge (Italiano - Grego)

questo emerge con chiarezza dal testo.
Αυτό προκύπτει με μεγάλη σαφήνεια από το κείμενο.

ciò che emerge è che sta aumentando la confusione.
Αυτό που διαπιστώνουμε είναι ότι το μήνυμα δεν είναι ξεκάθαρο.

da tutto ciò emerge anche una certa irritazione.
Τα λόγια μου αντανακλούν και ένα ορισμένο εκνευρισμό.

da tali disposizioni emerge in particolare quanto segue:
Από τις διατάξεις αυτές προκύπτουν μεταξύ άλλων τα εξής:

questo stato di fatto emerge da molti elementi.
Από την κατάσταση αυτή προκύπτουν πολλά στοιχεία.

dalla documentazione disponibile emerge tuttavia un quadro diverso.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ωστόσο μία άλλη εικόνα.

e' quanto emerge chiaramente dal considerando 6 del regolamento.
Αυτό προκύπτει σαφώς από την αιτιολογική σκέψη 6 του κανονισμού.

É questo il semplice messaggio che emerge dalle due relazioni.
Αυτό είναι το απλό μήνυμα που μας στέλνουν οι δύο αυτές εκθέσεις.

il senso globale della relazione emerge già dal primo paragrafo.
Ήδη στο πρώτο άρθρο διαγράφεται η οπτική της έκθεσης.

ciò emerge, del resto, molto chiaramente anche dalla relazione.
Νομίζω ότι αυτό προκύπτει σαφώς από την έκθεση.

un ulteriore elemento importante di cui tenere conto emerge dalla programmazione.
Ένα άλλο συμπέρασμα προκύπτει σε συνάρτηση με το σχεδιασμό.

dal paragrafo 4 emerge che lei intende mantenere tutti i programmi esistenti!
Όπως προκύπτει από την παράγραφο 4, επιθυμεί να διατηρήσει όλα τα σημερινά προγράμματα!

ciò emerge manifestamente anche sulla base del tipo di costi coperti dagli aiuti.
Αυτό καθίσταται σαφές και από το είδος των δαπανών που χρηματοδοτήθηκαν με τις ενισχύσεις.

a questo riguardo, da tutti gli interventi emerge un notevole grado di consenso.
Υπό αυτή την έννοια διαπίστωσα έναν σημαντικό βαθμό συναίνεσης σε όλες τις ομιλίες.

inoltre, da una serie di indicatori emerge lo sviluppo di un'effettiva concorrenza.
Επιπλέον, σειρά δεικτών αποδεικνύουν ότι αναπτύχθηκε αποτελεσματικός ανταγωνισμός.

dalle informazioni disponibili emerge che la vendita è stata finanziata principalmente mediante aiuti di stato.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι η πώληση χρηματοδοτήθηκε κατά κύριο λόγο με κρατικές ενισχύσεις.

di conseguenza, in questa fase non emerge alcuna grave sottovalutazione dell'impatto della crisi.
Συνεπώς, δεν είναι φανερό στο παρόν στάδιο ότι ο αντίκτυπος της κρίσης υποτιμήθηκε σοβαρά.

dai modelli disponibili emerge un potenziale di miglioramento considerevole in termini di efficienza idrica nell’unione.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα μοντέλα, υπάρχουν ακόμη σημαντικά περιθώρια για βελτίωση της αποδοτικότητας κατά τη χρήση του νερού στην Ένωση.

la diffidenza, talora, emerge compatta. e' una situazione che dobbiamo prendere altamente sul serio.
Μερικές φορές, η δυσπιστία είναι απόλυτη και αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσουμε με πολύ μεγάλη σοβαρότητα.

dalla relazione emerge l' indubbia constatazione che" l' europa economica è ancora incompiuta".
. ( fr) Η έκθεση προβαίνει στην αναμφισβήτητη διαπίστωση ότι η" οικονομική Ευρώπη δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί".