Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tredici pazienti erano affetti dalla forma fenotipica di fap attenuata.
Ο πληθυσµός της µελέτης περιλάµβανε 58 ασθενείς µε προηγούµενη υφολική ή ολική κολεκτοµή και 25 ασθενείς µε ανέπαφο κόλον. ∆έκα τρεις ασθενείς είχαν τον εξασθενηµένο φαινότυπο Οικογενούς Αδενωµατώδους Πολυποδίασης.
sia dall’ analisi genotipica sia fenotipica non sono emerse evidenze di altre resistenze al tenofovir.
Από γονοτυπικές και φαινοτυπικές αναλύσεις δεν υπήρξε ένδειξη άλλων οδών για ανάπτυξη αντοχής στο tenofovir.
correlazioni genotipiche della ridotta sensibilità fenotipica al lopinavir in virus selezionati da altri inibitori della proteasi.
Επίδραση της τροφής στην από στόματος απορρόφηση:
il test di resistenza fenotipica condotto ha richiesto un minimo di 1000 copie/ ml di hiv rna per essere in grado di amplificare il virus.
Η 17 εξέταση φαινοτυπικής αντοχής που έγινε απαιτούσε ένα ελάχιστο 1000 αντιγράφων/ ml hiv rna, ώστε να είναι δυνατόν να πολλαπλασθιασθεί ο ιός.
il trattamento ottimizzato (obt) è stato scelto sulla base dei precedenti trattamenti del paziente e delle misurazioni della resistenza genotipica e fenotipica al basale.
Η obt επιλέχθηκε µε βάση το ιστορικό θεραπείας του ασθενούς και τις αρχικές µετρήσεις γονοτυπικής και φαινοτυπικής αντοχής του ιού.
l’ analisi del virus sia genotipica che fenotipica indica che la presenza del ritonavir, a questi livelli di concentrazione non influisce in maniera determinante nella selezione dei virus resistenti al lopinavir.
Η γονοτυπική και φαινοτυπική ανάλυση των ιών που επιλέχθηκαν κατά τις καλλιέργειες αυτές δηλώνει ότι η παρουσία του ritonavir, στις συγκεκριμένες συγκεντρώσεις, δεν επηρεάζει σε μετρήσιμο βαθμό την επιλογή στελεχών ανθεκτικών στο lopinavir.
resistenza fenotipica: nei pazienti con virus ccr-5 tropico al momento del fallimento terapeutico con celsentri, 22 su 58 pazienti avevano il virus con sensibilità ridotta a maraviroc.
Φαινοτυπική αντοχή: σε ασθενείς µε ccr5- τρόπο ιό τη στιγµή της αποτυχίας της αγωγής µε celsentri, 15 από τους 36 ασθενείς είχαν ιό µε µειωµένη ευαισθησία στο maraviroc.
al basale, sono stati riscontrati 5 casi di resistenza fenotipica alla nevirapina; con valori di ic50 aumentati da 5 a 6,5 volte in tre casi e > a 100 volte in due.
Στην αρχή υπήρχαν 5 περιπτώσεις φαινοτυπικής αντίστασης στη nevirapine ⋅ οι τιµές ic50 ήταν 5 έως 6, 5 φορές αυξηµένες σε τρεις περιπτώσεις και > 100 φορές σε δύο.
prima della randomizzazione, l' obt era stata impostata dal ricercatore sulla base dell' anamnesi dei trattamenti precedenti effettuati dal paziente, così come sui test di resistenza virale genotipica e fenotipica al basale.
Πριν την τυχαιοποίηση, η obt επιλέχθηκε από τον ερευνητή σύμφωνα με το ιστορικό προηγούμενης θεραπείας του ασθενούς, καθώς και με βάση το γονοτυπικό και φαινοτυπικό έλεγχο για αντοχή στον ιό.
analisi basata sul test di resistenza fenotipica il sistema di interpretazione del fenotipo, clinicamente convalidato, può essere usato, in associazione con i dati genotipici, per valutare l’ attività di amprenavir / ritonavir o fosamprenavir / ritonavir nei soggetti con isolati resistenti ai pi.
37 Κλινικά τεκμηριωμένα συστήματα φαινοτυπικής εκτίμησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με τα γονοτυπικά δεδομένα για να υπολογισθεί η δραστικότητα της αμπρεναβίρης / ριτοναβίρης ή της φοσαμπρεναβίρης / ριτοναβίρης σε ασθενείς με απομονωθέντα στελέχη με pi - αντοχή.