Você procurou por: fiero (Italiano - Grego)

lo ripeto, ho espresso voto contrario e ne sono fiero.
Το επαναλαμβάνω, καταψήφισα το ψήφισμα και είμαι υπερήφανος γι' αυτό.

sono fiero che il parlamento europeo fornisca un contributo così prezioso.
Είμαι περήφανος που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέχει μια τόσο σημαντική συμβολή στο πεδίο αυτό.

devo dire che non sono affatto fiero di constatare la presenza di mercenari nella regione.
Πρέπει να πω ότι πραγματικά δεν είμαι υπερήφανη που βλέπω ότι στην περιοχή αυτή βρίσκονται μισθοφόροι.

sono fiero di essere presente ed ho apprezzato moltissimo le osservazioni che sono state formulate questa mattina.
eίμαι υπερήφανος, που βρίσκομαι εδώ και εκτιμώ απεριόριστα τα σχόλια, που έγιναν από τους ομιλητές σήμερα το πρωί.

sono orgogliosissimo dei suoi risultati e lei dovrebbe essere giustamente fiero nel contemplare la bontà della sua opera.
Είμαι πολύ υπερήφανη από όλα εκείνα που έχετε επιτύχει και δικαιολογημένα θα πρέπει κι' εσείς να είστε υπερήφανος για μια εργασία που εκτελέστηκε πολύ καλά.

il parlamento europeo sarebbe fiero se anche in futuro si potessero conseguire effetti positivi come quelli dello scorso anno.
Εδώ υπάρχουν ασφαλώς δυνατότητες. Από την άλλη θα πρέπει το πρόγραμμα αυτό να βελτιωθεί στο μέλλον και να διευρυνθεί.

signora presidente, non credo che il parlamento europeo possa ritenersi fiero dello statuto dei parlamentari che abbiamo avviato oggi.
Κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να υπερηφανευτεί πραγματικά για το σχέδιο καθεστώτος των βουλευτών το οποίο δρομολογήσαμε σήμερα.

ognuno dei nostri paesi, e la francia in particolare, è fiero della propria cultura gastronomica e dei suoi prodotti tipici.
Κάθε χώρα, και ειδικότερα η Γαλλία, είναι περήφανη για τη γαστρονομική παράδοσή της και τα προϊόντα τοπικής παραγωγής.

il parlamento può essere fiero di quanto ha ottenuto negli ultimi cinque anni, e questi risultati sono il frutto di un impegno serio e ragionevole.
Τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo μπoρεί εv γέvει vα είvαι υπερήφαvo για τα επιτεύγματά τoυ κατά τηv τελευταία πεvταετία τα oπoία όμως επιτύχαμε με σoβαρή και συvετή εργασία.

il parlamento europeo è fiero di essere riuscito a conciliare l' apertura alla concorrenza e i vincoli di un servizio universale che rispetti le esigenze occupazionali.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέβαλε προσπάθειες για να συμφιλιώσει το άνοιγμα στον ανταγωνισμό με την υποχρέωση της καθολικής υπηρεσίας που σέβεται την απασχόληση.

sono fiero del fatto che la commissione per il controllo dei bilanci sia riuscita a definire all' unanimità un progetto di parere, a brevissima scadenza.
Είμαι υπερήφανος για το γεγονός ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού συμφώνησε ομόφωνα επί του σχεδίου γνωμοδότησης σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

ne vado particolarmente fiero perché sono il numero uno del partito socialista scozzese in lizza alle prossime elezioni europee, che garantiranno il mio ritorno l' anno venturo.
Ως ο επικεφαλής του Σκωτικού Σοσιαλιστικού Κόμματος για τις επικείμενες ευρωεκλογές, οι οποίες θα εξασφαλίσουν την επανεκλογή μου τον επόμενο χρόνο, χαιρετίζω ιδιαίτερα αυτό το γεγονός.

fu il liberale jan willem bertens a sollevare la questione cinque anni fa qui al parlamento, e credo che il parlamento possa essere davvero fiero di aver avviato questa iniziativa che ha fatto sì che ora stiamo muovendoci verso il divieto delle mine.
Ήταν ο Φιλελεύθερος κ. jan willem bertens που έθεσε το θέμα εδώ στο Κοινοβούλιο πριν από πέντε χρόνια και πιστεύω ότι το Κοινοβούλιό μας μπορεί πράγματι να συγχαρεί τον εαυτό του που ξεκίνησε αυτό το θέμα με αποτέλεσμα τώρα να είμαστε καθοδόν προς την απαγόρευση των ναρκών.

naturalmente, io provengo da un paese fiero della propria industria automobilistica e dei propri successi commerciali, sia in europa che nei paesi terzi. e valuto la sua importanza per il lustro internazionale del mio paese.
Κατάγομαι φυσικά από μια χώρα υπερήφανη για την αυτοκινητοβιομηχανία της και για τις εμπορικές της επιτυχίες, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις τρίτες χώρες, και εκτιμώ τη σημασία που έχει η εν λόγω βιομηχανία για τη διεθνή ακτινοβολία της χώρας μου.

tuttavia, se i conservatori hanno un lungo e fiero passato di lotta al terrorismo, anche le nostre preoccupazioni riguardo alle indebite interferenze e alla politicizzazione nei processi legislativi sono tutt' altro che recenti.
Ωστόσο, αν και οι Συντηρητικοί έχουν μακρά και υπερήφανη ιστορία στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, οι ανησυχίες μας για αδικαιολόγητες παρεμβάσεις και πολιτικοποίηση των απαραίτητων νομικών διαδικασιών είναι εξίσου παλαιές.

nonostante il fiero passato di questo settore, molti di coloro che lavorano nelle imprese più sviluppate quest' oggi si trovano di fronte a un futuro incerto, a causa del protezionismo di parte di alcuni alla commissione e del comparto cotoniero europeo.
Παρά το ένδοξο παρελθόν της βιομηχανίας, πολλοί από εκείνους που εργάζονται στις πιο σύγχρονες εταιρείες, βρίσκονται σήμερα αντιμέτωποι με ένα αβέβαιο μέλλον εξαιτίας του προστατευτισμού ορισμένων στην Επιτροπή και στον ευρωπαϊκό τομέα παραγωγής βαμβακερών υφασμάτων.

le assicuro che il parlamento europeo è fiero di aver contribuito, attraverso le pressioni esercitate dalla comunità internazionale, a convincere il presidente indonesiano habibie a liberarla il 7 settembre scorso, poco dopo il referendum del 30 agosto nel corso del quale il 75,5 percento della popolazione di timor est si è dichiarata a favore dell' indipendenza.
Να είστε βέβαιος, ότι το Ευρωπαϊκό μας Κοινοβούλιο είναι περήφανο για το γεγονός ότι συμμετέχοντας στις πιέσεις της διεθνούς κοινότητας, συνέβαλε στο να οδηγηθεί ο Πρόεδρος της Ινδονησίας habibie να σας απελευθερώσει στις 7 Σεπτεμβρίου, λίγο μετά το δημοψήφισμα της 30ης Αυγούστου κατά το οποίο το 70,5% του πληθυσμού του Ανατολικού Τιμόρ απεφάνθη υπέρ της ανεξαρτησίας.