Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l' analizzatore ldif non ha funzionato.
o μεταφραστής ldif απέτυχε.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutto ciò ha finora funzionato molto bene.
Αυτά λειτούργησαν πολύ καλά μέχρι σήμερα.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ha funzionato quest' idea? penso di sì.
Είχε αποτελέσματα αυτή η ιδέα;
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ho appena verificato come ha funzionato questa settimana.
Είδα πώς εφαρμόσθηκε το σύστημα κατά την τελευταία εβδομάδα.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
procederemo a una verifica per accertare cosa non ha funzionato.
Θα εξετάσουμε το ζήτημα και θα προσπαθήσουμε να βρούμε τι δεν πήγε καλά.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
È stato ridotto nel 1982 e non ha funzionato. che si fa?
Έγινε μείωση το 1982 αλλά δεν οφέλησε.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mi rammarico molto che con il consiglio qualcosa non abbia funzionato.
Λυπούμαι πολύ που δεν επετεύχθη συμφωνία με το Συμβούλιο.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non ha funzionato; la povertà ha raggiunto livelli ancora peggiori.
Εντούτοις, η θεωρία δεν πέτυχε: η φτώχεια επιδεινώθηκε σε χειρότερο βαθμό από ποτέ.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tutto questo era già previsto dal trattato di maastricht e non ha funzionato.
aυτό το είχαμε και στη Συνθήκη του mάαστριχτ και δεν λειτούργησε.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la strategia ha funzionato in modo soddisfacente negli oltre quattro anni della sua applicazione.
Η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής λειτούργησε, για περισσότερα από τέσσερα έτη, ικανοποιητικά.
Última atualização: 2017-04-28
Frequência de uso: 4
Qualidade:
se il test di sicurezza non ha funzionato correttamente, la penna potrebbe essere danneggiata.
Αν δεν πετύχει η δοκιμασία, μπορεί να έχει κάποια βλάβη η συσκευή τύπου πένας.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anche in quella data i dischetti non risultavano testati adeguatamente e non hanno funzionato come dovuto.
Ακόμη και τότε οι δισκέττες δεν είχαν δοκιμαστεί και δεν λειτουργούσαν κατάλληλα.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in breve, possiamo affermare che il programma arianna ha funzionato molto bene e pertanto va prorogato.
Εν ολίγοις, το ariane απέδωσε καρπούς και πρέπει, συνεπώς, να συνεχισθεί.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il comando diff non ha funzionato. assicurati che diff(1) sia installato e sia nel tuo path.
Η εντολή diff απέτυχε. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το diff( 1) είναι εγκατεστημένο και μέσα στο path.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quanto alle procedure operative, il passaggio all’uso sistematico e formale della comunicazione elettronica tramite eudranet ha funzionato correttamente.
Η αλλαγή των πρακτικών εργασίας µε τη συστηµατική και επίσηµη χρήση της ηλεκτρονικής επικοινωνίας µέσω του δικτύου eudranet λειτούργησε σε ικανοποιητικό βαθµό.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade: