Você procurou por: giochiamo? (Italiano - Grego)

adesso giochiamo!
Ας ξεκινήσει το παιχνίδι!

tra l' altro, giochiamo con la democrazia.
Επιπροσθέτως, παίζουμε με τη δημοκρατία.

e allora, a che gioco giochiamo? confidiamo che l' inchiesta ci illumini al riguardo.
Πού βαδίζουμε λοιπόν;

da decenni giochiamo dunque alla roulette russa con la nostra salute e con l' ambiente.
Παίζουμε λοιπόν εδώ και δεκαετίες ρώσικη ρουλέτα με την υγεία μας και με το περιβάλλον.

occorre essere convinti del fatto che, nella nuova convenzione, ci giochiamo una parte importantissima della nostra proiezione internazionale.
Χρειάζεται να είμαστε πεπεισμένοι για το γεγονός ότι στην νέα Σύμβαση διακυβεύεται ένα πολύ σημαντικό τμήμα της διεθνούς μας προβολής.

questa procedura è del tutto legittima, ma non possiamo trasformarla in una sorta di carrozzone in cui giochiamo al tiro a segno per vedere quanti commissari riusciamo ad abbattere.
Αυτό είναι απόλυτα νομότυπο, δεν μπορούμε όμως να το μετατρέψουμε αυτό σε περίπτερο έκθεσης όπου ρίχνουμε μπαμ, μπαμ, μπουμ για να δούμε πόσους υποψηφίους Επιτρόπους ρίχνουμε.

si oppone da un lato alla fissazione della riserva per realizzazioni efficienti, ma non impedisce dall' altro la costituzione di tali riserve con una dotazione inferiore al 10 percento. a che gioco giochiamo?
Εκφράζει γνώμη αντίθετη προς τη θέσπιση του αποθεματικού επίδοσης που προτείνει η Επιτροπή, αλλά αυτό δεν την εμποδίζει να αφήνει την πόρτα ανοιχτή στη συγκρότηση των αποθεματικών αυτών, μόνο με χρηματοδότηση χαμηλότερη του 10%.

onorevoli colleghi, in questo frangente ci giochiamo la nostra credibilità, la credibilità di un parlamento europeo le cui prerogative, potere e rappresentatività sono o sconosciuti o non considerati nella loro giusta valenza dai cittadini europei.
Κύριοι συνάδελφοι, αυτή τη δύσκολη στιγμή διακυβεύεται η αξιοπιστία μας, η αξιοπιστία ενός Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του οποίου τα προνόμια, η εξουσία και η αντιπροσωπευτικότητα ή αγνοούνται ή δεν λαμβάνονται υπόψη στη σωστή τους διάσταση από τους ευρωπαίους πολίτες.

penso che, quando mancano fattori fondamentali come il rispetto dei confini nei balcani, quando giochiamo con il montenegro o il kosovo o quando identifichiamo la questione del kosovo con la rivalità nei confronti del regime di milosevic, non facciamo che minare qualsiasi possibilità di compiere invece gli sforzi necessari.
Όταν λείπουν βασικοί παράγοντες όπως ο σεβασμός στα σύνορα των Βαλκανίων, όταν παίζουμε με το Μαυροβούνιο και παίζουμε με το Κοσσυφοπέδιο, όταν αυτό ταυτίζεται με την αντιπαλότητα που θα μπορούσε κανείς να έχει με το καθεστώς Μιλόσεβιτς, νομίζω ότι ήδη υπονομεύουμε κάθε θετική προσπάθεια που πρέπει να κάνουμε.