Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i greco-ciprioti e i turco-ciprioti non hanno motivo di essere divisi; la divisione dell' isola è dovuta a interventi stranieri.
Η έκθεση poos πολύ σωστά τονίζει ότι η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι προς όφελος και των δύο κοινοτήτων.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
simpatizzo per i greci e per i greco-ciprioti che preferirebbero vedere i turchi rassegnarsi a una posizione di minoranza in un paese di lingua prevalentemente greca, com’ è avvenuto fra il 1960 e il 1964, ma questo è comunque impossibile.
Κατανοώ τους Έλληνες και τους Ελληνοκύπριους που θα προτιμούσαν να αποσυρθεί η Τουρκία σε μια μειονεκτική θέση μέσα σε μια ελληνόφωνη, στην πλειονότητά της, χώρα, όπως έγινε κατά την περίοδο 1960-1964, αλλά αυτό είναι αδύνατον.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la turchia invece non ne ha fatto nessuno e ancor oggi, in seno al consiglio" associazione", il ministro degli esteri turco jem ha affermato che a cipro non c' è alcuna forza di occupazione, ma solo un esercito arrivato nell' isola per liberare sia i greco-ciprioti che i turco-ciprioti. mi chiedo chi stiano cercando di liberare da chi dopo venticinque anni.
Ακόμη και σήμερα, στο Συμβούλιο Σύνδεσης, ο Υπουργός Εξωτερικών της Τουρκίας κ. Τζεμ είπε ότι στην Κύπρο δεν υπάρχει στρατός κατοχής, υπάρχει ένας στρατός ο οποίος πήγε εκεί να απελευθερώσει τόσο τους έλληνες kυπρίους, όσο και τους τούρκους kυπρίους.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.