A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
disposizioni relative all'esecuzione della politica d'industrializzazione e di sviluppo economico in irlanda
Διατάξεις σχετικά με την εκτέλεση της πολιτικής εκβιομηχάνισης και οικονομικής ανάπτυξης της Ιρλανδίας
contiamo sul contributo dei parlamenti degli stati industrializzati, dei paesi di recente industrializzazione e di tutti i paesi in via di sviluppo.
Γι' αυτό άλλωστε χρειαζόμαστε και την παρουσία των εκπροσώπων του αμερικανικού Κογκρέσου στη Ντόχα.
infine, optare per preferenze commerciali reciproche in certi paesi potrebbe pregiudicare in maniera significativa i processi di industrializzazione avviati solo di recente.
Τέλος, ο προσανατολισμός προς εμπορικές προτιμήσεις αμοιβαιότητας θα μπορούσε, σε ορισμένες χώρες, να υπονομεύσει τις διαδικασίες βιομηχανοποίησης, οι οποίες μόλις πρόσφατα έχουν κατά κάποιον τρόπο δρομολογηθεί.
ciascuno degli stati interessati ha dovuto affrontare negli ultimi decenni dell' incipiente industrializzazione condizioni iniziali differenti e si è ulteriormente sviluppato in conformità.
kαθένα από τα εν λόγω κράτη, τις τελευταίες δεκαετίες της εκβιομηχάνισης, έπρεπε να ξεκινήσει από διαφορετικές καταστάσεις εκκίνησης και να αναπτυχθεί περαιτέρω ανάλογα.
la prima fase prettamente artigianale si è sviluppata fino ai giorni nostri verso un processo di industrializzazione che, tuttavia, ha mantenuto intatte le caratteristiche tradizionali del prodotto.
Η πρώτη, καθαρά βιοτεχνική, φάση εξελίχθηκε μέχρι σήμερα σε μια διαδικασία βιομηχανικής παραγωγής, η οποία διατήρησε ωστόσο ανέπαφα τα παραδοσιακά χαρακτηριστικά του προϊόντος.
tuttavia , i paesi e territori possono riscuotere dei dazi doganali che rispondano alle necessità del loro sviluppo e ai bisogni della loro industrializzazione o dazi di carattere fiscale che abbiano per scopo di alimentare il loro bilancio .
Η Επιτροπή υποßάλλει τακτικά έκθεση στην ειδική επιτροπή για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων .
e' un dato importante che il testo dell' accordo affermi chiaramente che il nostro modello di industrializzazione ha molti lati positivi, ma anche alcuni aspetti negativi.
Είvαι σημαvτικό vα είvαι αυτό διατυπωμέvo με σαφήvεια στo κείμεvo της συμφωvίας, ότι, δηλαδή, έχoυμε επίγvωση ότι κάθε μoρφή βιoμηχαvoπoίησης έχει πoλλές θετικές πλευρές, αλλά, έχει και μερικές αρvητικές.
questa partecipazione dovrà rientrare in particolare nel quadro dell'industrializzazione dell'egitto e nell'ammodernamento del settore agricolo di tale paese;
Η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να εντάσσεται ιδίως στο πλαίσιο της εκβιομηχανίσεως της Αιγύπτου καθώς και του εκσυγχρονισμού του γεωργικού τομέως της χώρας αυτής
anche storicamente questo approccio si rivela errato: l' industrializzazione, l' energia atomica e la biotecnologia non hanno portato benessere e libertà per tutti.
Αποδεικνύεται και ιστορικά ότι η εν λόγω προσέγγιση έχει αποτύχει. Η εκβιομηχάνιση, η πυρηνική ενέργεια και η βιοτεχνολογία δεν επέφεραν ευημερία και ελευθερία για όλους.
la clonazione di animali destinati al macello implica un' ulteriore razionalizzazione della produzione animale, una più decisa industrializzazione dell' agricoltura e contraddice il nostro impegno per orientare la produzione agricola verso un modello ecologicamente sostenibile.
Η κλωνοποίηση ζώων που προορίζονται για σφαγή οδηγεί σε μία αυξανόμενη ορθολογικοποίηση της παραγωγής ζώων, μιας περισσότερο εκτεταμένης βιομηχανοποίησης της γεωργίας και υποσκάπτει την επιδίωξή μας να στρέψουμε την αγροτική παραγωγή προς μια οικολογικά βιώσιμη γεωργία.
anche il piano nazionale sugli sviluppi scientifici e tecnologici a medio e lungo termine (2006-2020) che include l'energia solare e le celle fotovoltaiche tra i settori chiave e le tematiche prioritarie [61] si impegna a «incoraggiare gli istituti finanziari a concedere un sostegno creditizio agevolato ai principali progetti nazionali di industrializzazione scientifica e tecnologica» e dà indicazioni al governo per «spronare vari istituti finanziari e il capitale privato a partecipare agli sviluppi scientifici e tecnologici».
Επίσης και το εθνικό σχέδιο για τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη επιστημονική και τεχνολογική ανάπτυξη (2006-2020) που περιλαμβάνει την ηλιακή ενέργεια και τις φωτοβολταϊκές κυψέλες στους βασικούς τομείς και θέματα προτεραιότητας [61] υπόσχεται να «ενθαρρύνει τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να χορηγούν προτιμησιακή πίστωση υποστήριξης στα μεγάλα εθνικά επιστημονικά και τεχνολογικά έργα εκβιομηχάνισης» και καλεί την κυβέρνηση να «καθοδηγήσει τα διάφορα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τα ιδιωτικά κεφάλαια να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας» .