Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anche le reazioni allergiche non gravi sono state infrequenti,
Μετά την κυκλοφορία, πολύ σπάνια έχουν
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
affezioni del sangue e del sistema linfatico infrequenti: leucocitopenia, trombocitopenia
∆ιαταραχές αιµοποιητικού και λεµφικού συστήµατος Λιγότερο συχνές:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sintomi di una anormale ridistribuzione del grasso erano infrequenti con amprenavir nello studio
Τα συμπτώματα της ανώμαλης ανακατανομής του λίπους ήταν ασυνήθη με την αμπρεναβίρη. στην proab3001.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
nei pazienti con malattia da hiv in fase precoce le reazioni avverse ematologiche sono infrequenti.
Σε ασθενείς µε πρώιµη hiv ασθένεια, οι αιµατολογικές ανεπιθύµητες ενέργειες δεν είναι συχνές.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
anche le reazioni allergiche non gravi sono state infrequenti, durante gli studi clinici.
Μη σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις σχετιζόμενες με το humira ήταν σπάνιες κατά τη διάρκεια των κλινικών μελετών.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sintomi di una anormale ridistribuzione del grasso erano infrequenti con amprenavir nello studio proab3001.
Τα συμπτώματα της ανώμαλης ανακατανομής του λίπους ήταν ασυνήθη με την αμπρεναβίρη. στην proab3001.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
emea 2004 emea/ cpmp/ 0538/ 04 affezioni vascolari infrequenti: ipotensione, vasculite
Υπόταση, αγγειίτιδα emea/ cpmp/ 0538/ 04
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
le reazioni avverse infrequenti comprendono movimento delle zampe, conati di vomito, salivazione, cianosi, contrazioni ventricolari premature e depressione cardiopolmonare eccessiva.
4/ 26 Στις µη συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες περιλαµβάνονται ακούσιες κινήσεις ποδηλατισµού (paddling), η ακούσια έντονη προσπάθεια προς έµεση, σιελόρροια, κυάνωση, πρώιµες συστολές της κοιλίας της καρδίας και υπέρµετρη καρδιοπνευµονική καταστολή.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
affezioni psichiatriche infrequenti: disturbi del sonno, irritabilità, depressione rari: confusione, disturbi dell’ umore, inclusa ansia
Σύγχυση, διαταραχές της διάθεσης συµπεριλαµβανόµενου άγχους
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
affezioni dell’ apparato muscoloscheletrico, del tessuto connettivo e dell’ osso frequente: crampi muscolari infrequenti: dolore alla schiena, mialgia ed artralgia
Μυϊκές κράµπες Λιγότερο συχνές:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
le femmine partoriscono due volte l’anno (di norma gemelli e, in cattività, non sono infrequenti i parti trigemellari) e tutti i componenti del gruppo si occupano dei piccoli.
Τα θηλυκά γεννούν δύο φορές τον χρόνο (συνήθως δίδυμα), ενώ όλα τα μέλη της ομάδας φροντίζουν τα νεαρά ζώα.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: