Você procurou por: la famiglia è la patria del cuore (Italiano - Grego)

la famiglia è un elemento essenziale per stabilire la qualità del benessere.
Η οικογένεια είναι ουσιαστικό στοιχείο ποιοτικής ευημερίας.

la famiglia è qualcosa di prezioso, è vero.
Η οικογένεια είναι κάτι πολύτιμο.

la famiglia, invece, è la comunità di base della società e ne assicura la stabilità.
Η οικογένεια, αντίθετα, είναι η θεμελιώδης κοινότητα για την κοινωνία, στην οποία διασφαλίζει σταθερότητα.

questa è la famiglia di caratteri attualmente selezionata
Αυτή είναι η τρέχουσα επιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς

purtroppo, per le femministe, la famiglia è diventata una specie di campo di battaglia.
Ατυχώς για τις φεμινίστριες η οικογένεια έχει γίνει πεδίο μάχης.

nella relazione la famiglia è oggetto di un attacco in piena regola, molto pericoloso.
Όμως, στην έκθεση αυτή, η οικογένεια δέχεται μια συστηματική επίθεση εξίσου επικίνδυνη.

la famiglia è il mattone della società e per questo noi dobbiamo vigilare sul diritto a una vita familiare.
Η οικογένεια αποτελεί το σημαντικότερο θεμέλιο της κοινωνίας μας και οφείλουμε για αυτό να μεριμνούμε για την εξασφάλιση του δικαιώματος στην οικογενειακή ζωή.

alla base di questa concezione di vita vi è la famiglia in cui ciascuno cresce.
Τα θεμέλια αυτής της αντίληψης δημιουργούνται στην οικογένεια, όπου μεγαλώνει κάθε άνθρωπος ως παιδί.

naturalmente, non si trovano mai quattro testimoni e, in tal caso, la famiglia è costretta a uccidere la ragazza per difendere il proprio onore.
Φυσικά, τέτοιοι μάρτυρες δεν βρίσκονται ποτέ. Σ' αυτή την περίπτωση η οικογένεια είναι υποχρεωμένη να σκοτώσει το κορίτσι, προκειμένου να προστατεύσει την τιμή της.

malgrado le nostre richieste, non si dice mai che la famiglia è formata da un uomo e una donna che allevano i figli e che essa costituisce la cellula fondamentale della società.
Πουθενά δεν αναφέρεται, παρότι το ζητήσαμε, ότι η οικογένεια αποτελείται από έναν άνδρα και μια γυναίκα που ανατρέφουν παιδιά και ότι αποτελεί το θεμελιώδες κύτταρο της κοινωνίας μας.

parimenti è necessario, per verità storica, riconoscere che per la serbia il kosovo è la patria d' origine, così come lo è israele per gli israeliani.
Είναι επίσης απαραίτητο, χάριν της ιστορικής αλήθειας, να αναγνωρίσουμε ότι για τη Σερβία το Κοσσυφοπέδιο είναι η πατρίδα προέλευσης, όπως ήταν και το Ισραήλ για τους Ισραηλινούς.

come ha affermato uno storico europeo, nell' europa del futuro la patria è la lingua materna.
Όπως έχει πει ένας ευρωπαίος ιστορικός, στην Ευρώπη του μέλλοντος, πατρίδα θα είναι η μητρική γλώσσα.

la famiglia è quindi ritornata in slovenia, ma il 18 novembre dovrà fare ritorno in germania a seguito di un’ altra ordinanza di espulsione.
Η οικογένεια επέστρεψε στη Σλοβενία, από την οποία οι γονείς και τα τέσσερα παιδιά πρόκειται να απελαθούν στη Γερμανία στις 18 Νοεμβρίου.

gli rispose: «signor mio, come salverò israele? ecco, la mia famiglia è la più povera di manàsse e io sono il più piccolo nella casa di mio padre»
Ο δε ειπε προς αυτον, Ω κυριε μου, με τι θελω σωσει τον Ισραηλ; ιδου, η οικογενεια μου ειναι η ταπεινοτερα μεταξυ του Μανασση, και εγω ο μικροτερος εν τω οικω του πατρος μου.

le vittime sono, nella loro maggioranza, donne e bambini e il luogo occulto dove avviene la maggior parte di queste aggressioni è la famiglia.
Τα θύματα είναι στην πλειοψηφία τους γυναίκες και παιδιά και το απόκρυφο μέρος όπου λαμβάνει χώρα το μεγαλύτερο μέρος αυτών των κακοποιήσεων είναι η οικογένεια.

la famiglia è stata profondamente penalizzata ed anche in questo caso è proprio la famiglia ad essere messa in discussione in quanto cellula essenziale di una società dinamica e sana. dobbiamo quindi creare tutte le condizioni affinché la famiglia cessi di subire le aggressioni di cui è stata oggetto negli ultimi anni.
Η οικογένεια επλήγη σημαντικά, η οικογένεια διακυβεύεται ως ουσιώδες κύτταρο για μία δυναμική και υγιή κοινωνία και, κατά συνέπεια, πρέπει να δημιουργήσουμε όλες τις προϋποθέσεις ώστε η οικογένεια να πάψει να δέχεται τα πλήγματα που πράγματι δέχτηκε τα τελευταία χρόνια.

bisogna valorizzare la famiglia, la paternità, il rispetto verso gli anziani; tutto ciò dev'essere oggetto di una promozione culturale, come lo sono i diritti della donna o come lo è la futura moneta unica.
Πρέπει να δοθεί κύρος στην οικογένεια, στην πατρότητα, στο σεβασμό στους ηλικιωμένους. Όλα αυτά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο πολιτισμικής προβολής, όπως άλλωστε και τα δικαιώματα της γυναίκας ή το μελλοντικό κοινό νόμισμα.

in questa costruzione comunitaria sono racchiuse le basi di un nuovo totalitarismo in cui l' uomo si troverà solo di fronte a un' amministrazione comunitaria tanto lontana e impersonale e in cui le entità intermedie, soprattutto la famiglia che è la più importante, saranno state progressivamente distrutte.
Υπάρχουν στο οικοδόμημα αυτό οι βάσεις ενός νέου ολοκληρωτισμού όπου ο άνθρωπος θα βρεθεί για άλλη μια φορά μόνος του, αντιμέτωπος με μια κοινοτική διοίκηση εξίσου απόμακρη και απρόσωπη και όπου οι ενδιάμεσες ομάδες- και ιδίως η σημαντικότερη από αυτές, η οικογένεια- θα έχουν προοδευτικά καταστραφεί.

questo elenco mostra i caratteri installati. i caratteri sono raggruppati per famiglia, ed il numero fra parentesi quadre rappresenta il numero di stili in cui la famiglia è disponibile. ad es. times [4] normale grassetto grassetto corsivo corsivo
Αυτή η λίστα εμφανίζει τις εγκατεστημένες γραμματοσειρές. Οι γραμματοσειρές είναι ομαδοποιημένες κατά οικογένεια και ο αριθμός στις τετράγωνες αγκύλες είναι ο αριθμός διαθέσιμων στυλ της οικογένειας. π. χ. times [4] Κανονικά Έντονα Έντονα πλάγια Πλάγια

vorrei ricordare che, ai sensi della dichiarazione universale dei diritti dell' uomo( articolo 16)" la famiglia è il nucleo naturale e fondamentale della società ed ha diritto ad essere protetta dalla società e dallo stato".
Θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω ότι, σύμφωνα με την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου( άρθρο 16)" η οικογένεια είναι το φυσικό και θεμελιώδες στοιχείο της κοινωνίας και έχει δικαίωμα στην προστασία της κοινωνίας και του κράτους".