Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quando si è materializzata la posizione comune del consiglio, la parte relativa alle bevande alcooliche era stata misteriosamente tolta dal testo e in seconda lettura ci aspettavamo di conseguenza che il consiglio emanasse una proposta.
Έχει τους κινδύνους του και έχει και τα ρίσκα του όπως και κάθε άλλο τρόφιμο και κάθε άλλο ποτό. Όταν προέκυψε η κοινή θέση του Συμβουλίου, το τμήμα για τα οινοπνευματώδη ποτά είχε μυστηριωδώς διαχωριστεί από το υπόλοιπο κείμενο και επομένως κατά τη δεύτερη ανάγνωση αναμέναμε να προκύψει πρόταση του Συμβουλίου.
abbiamo nominato il presidente della banca centrale europea e ampliato la troica rafforzando alquanto la posizione della commissione, mentre la pesc rimane un' entità non ancora del tutto materializzata.
Διορίσαμε τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, αυξήσαμε την τρόικα ισχυροποιώντας λίγο την Επιτροπή αλλά έχουμε μετά κάποια ΚΕΠΠΑ η οποία, προς στιγμή, είναι ένας αφανής υπάλληλος.
carico di cui l'intero spostamento avviene lungo guide materializzate, rigide o flessibili, la cui posizione nello spazio è determinata da punti fissi;
φορτίο του οποίου η μετατόπιση διενεργείται καθ' ολοκληρία κατά μήκος άκαμπτων ή εύκαμπτων υλικών οδηγών των οποίων η θέση στο χώρο προσδιορίζεται από σταθερά σημεία