A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dai un'occhiata
Ελεγχον
Última atualização: 2021-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
diamo un' occhiata, ad esempio, al risultato di agenda 2000.
Ας ρίξουμε μια ματιά για παράδειγμα στο αποτέλεσμα της Ατζέντας 2000.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
diamo un' occhiata a un altro problema, per esempio la questione di parigi.
Ας έλθουμε τώρα σε ένα άλλο πρόβλημα, π.χ. στην υπόθεση του Παρισιού.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
basta dare un' occhiata all' importo iscritto che deriva da impegni non eseguiti.
Αρκεί να επαληθεύσουμε το συνολικό εγγεγραμμένο ποσό, που προέρχεται από δεσμεύσεις που δεν εκτελέσθηκαν.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
diamo un' occhiata alle cifre dal giorno in cui l' accordo è stato firmato.
Επιτρέψτε μου μια σύντομη αναδρομή στους αριθμούς από την ημέρα της υπογραφής της συμφωνίας.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
basta dare un' occhiata agli importi degli stanziamenti per capire la scarsa importanza attribuita al problema.
Και το ύψος αυτού του κονδυλίου φανερώνει την πραγματική σημασία που προσδίδεται σε αυτό το θέμα.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
non chiediamo di esercitare alcun potere sui comitati, vogliamo soltanto dare un' occhiata al lavoro che svolgono.
Ζητάμε από την Επιτροπή να ανατρέξει πίσω και να εξετάσει το ζήτημα. Δεν επιδιώκουμε να εξουσιάζουμε τις επιτροπές, επιθυμούμε μόνο να βλέπουμε το έργο τους.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
chiunque getti un' occhiata al panorama europeo può scorgere chiaramente la linea di demarcazione che distingue i paesi ricettori del piano marshall dopo la seconda guerra mondiale.
Κάθε ένας που έχει μία συνολική εικόνα της Ευρώπης βλέπει καθαρά που βρίσκονται τα σύνορα για τις χώρες που ήταν αποδέκτες της βοήθειας του σχεδίου Μάρσαλ μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
signor presidente, basta una rapida occhiata per confermare la grande distanza esistente fra l' america centrale dei primi anni ottanta e quella delle mediazioni degli anni novanta.
Κύριε Πρόεδρε, θα αρκούσε μια γρήγορη ματιά για να διαπιστωθεί ότι η Κεντρική Αμερική των αρχών της δεκαετίας του ογδόντα απέχει πολύ από την Κεντρική Αμερική των μέσων της δεκαετίας του ενενήντα.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ho approfittato della possibilità di dare un' occhiata all' elenco degli oratori di questo dibattito e constato la presenza schiacciante di deputati degli stati membri meridionali.
Είχα την ευκαιρία να εξετάσω τον κατάλογο των ομιλητών της παρούσας συζήτησης και διαπίστωσα ότι η συντριπτική πλειοψηφία προέρχεται από τα νότια κράτη μέλη.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
nel mio paese constato invece che il governo ha deciso di risparmiare sugli assegni familiari. sul piano europeo basta lanciare una rapida occhiata al bilancio per rendersi conto, senza alcuna esagerazione, che gli sprechi sono enormi.
Διαπιστώνω ωστόσο ότι η κυβέρνηση της χώρας μου κάνει το αντίθετο δηλώνοντας ότι έχει την πρόθεση να μειώσει τα οικογενειακά επιδόματα, ενώ σε ευρωπαϊκό επίπεδο αρκεί μία σύντομη ματιά στον προϋπολογισμό για να διαπιστωθεί χωρίς υπερβολή ότι σημαντικά ποσά πετάγονται από το παράθυρο.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
basta dare un' occhiata alla cartina geografica dell' europa per rendersi conto che per una serie di paesi le direttrici di traffico nord-sud sono molto più importanti che per altri.
Αρκεί να δει κανείς έναν χάρτη της Ευρώπης για να συνειδητοποιήσει ότι για κάποιες χώρες το κυκλοφοριακό ρεύμα από βορρά προς νότο είναι πολύ σημαντικότερο.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
apertura di una transazione non riuscita nel tuo file di banca dati « %1 ». ciò non è normale. controlla di poter accedere al file e che nessun altro processo lo stia attualmente bloccando. se il problema persiste, puoi chiedere aiuto nella lista di distribuzione digikam-devel@kde. org. inoltre, dai un' occhiata a cosa stampa digikam su una console.
Αποτυχία ανοίγματος μιας συναλλαγής βάσης δεδομένων στο αρχείο της βάσης σας "% 1". Αυτό δεν είναι συνηθισμένο. Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε πρόσβαση στο αρχείο και ότι καμία άλλη διεργασία δεν το έχει κλειδώσει. Αν το πρόβλημα εξακολουθεί μπορείτε να βρείτε βοήθεια στη λίστα αλληλογραφίας digikam- devel@ kde. org. Επίσης δείτε και τι ακριβώς εμφανίζεται από το digikam στην κονσόλα.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível