Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il rallentamento del danno alle articolazioni periferiche era osservato nei pazienti con coinvolgimento poliarticolare simmetrico delle articolazioni.
Η επιβράδυνση της περιφερικής αρθρικής προσβολής παρατηρήθηκε στους ασθενείς µε πολυαρθρική συµµετρική προσβολή των αρθρώσεων.
sono stati arruolati pazienti di età compresa tra i 4 ed i 17 anni affetti da artrite giovanile poliarticolare idiopatica in fase attiva da moderata a grave, refrattari od intolleranti
Περιλήφθηκαν ασθενείς ηλικίας 4 έως 17 ετών µε µέτρια έως σοβαρή ενεργή νεανική ιδιοπαθή πολυαρθρίτιδα που παρουσιάζουν αντοχή ή δυσανεξία στη θεραπεία µε µεθοτρεξάτη.
generalmente, gli eventi avversi in pazienti pediatrici affetti da artrite giovanile poliarticolare idiopatica sono stati simili per frequenza e tipologia a quelli osservati in pazienti adulti.
41 Εν γένει, οι ανεπιθύµητες ενέργειες στους παιδιατρικούς ασθενείς µε νεανική ιδιοπαθή αρθρίτιδα ήταν παρόµοιας συχνότητας και τύπου µε αυτές που εκδηλώθηκαν στους ενήλικες ασθενείς.
artrite giovanile poliarticolare idiopatica la dose raccomandata di humira per pazienti con artrite giovanile poliarticolare idiopatica dai 13 anni in su è di 40 mg di adalimumab somministrati a settimane alterne in dose singola per via sottocutanea.
Πολυαρθρική Νεανική Ιδιοπαθής Αρθρίτιδα Η συνιστώμενη δόση του humira για ασθενείς με πολυαρθρική νεανική ιδιοπαθή αρθρίτιδα, ηλικίας 13 ετών και άνω είναι 40 mg adalimumab χορηγούμενο υποδορίως κάθε δεύτερη εβδομάδα ως μία δόση.
nei pazienti affetti da artrite giovanile poliarticolare idiopatica, è stata anche osservata una rapida diminuzione dei livelli di pcr (proteina c reattiva).
Ταχεία μείωση των επιπέδων της crp παρατηρήθηκε σε ασθενείς με πολυαρθρική νεανική ιδιοπαθή αρθρίτιδα.
i pazienti avevano un’ età compresa tra 3 e-17 anni con artrite reumatoide giovanile attiva a decorso poliarticolare, indipendentemente dal tipo di inizio e non erano stati trattati
Οι ασθενείς ήταν 3- 17 ετών με ενεργή πολυαρθρική μορφή νεανικής ρευματοειδούς αρθρίτιδας ανεξάρτητα από τον τύπο έναρξης της νόσου και χωρίς να έχουν λάβει προηγουμένως μεθοτρεξάτη ή λεφλουνομίδη.
trattamento dell’ artrite giovanile poliarticolare idiopatica attiva in bambini e adolescenti a partire dai 4 anni d’ età che hanno mostrato una risposta inadeguata, o che sono risultati intolleranti al metotressato.
Για τη θεραπεία της ενεργού πολυαρθρικής νεανικής ιδιοπαθούς αρθρίτιδας σε παιδιά και εφήβους από την ηλικία των 4 ετών που είχαν µη επαρκή ανταπόκριση, ή έδειξαν µη ανεκτικότητα στη µεθοτρεξάτη.
138 generalmente, gli eventi avversi in pazienti pediatrici affetti da artrite giovanile poliarticolare idiopatica sono stati simili per frequenza e tipologia a quelli osservati in pazienti adulti (vedere sotto effetti indesiderati negli adulti).
Γενικά, οι ανεπιθύµητες ενέργειες στους παιδιατρικούς ασθενείς µε νεανική ιδιοπαθή αρθρίτιδα ήταν παρόµοιας συχνότητας και τύπου µε αυτές που εκδηλώθηκαν στους ενήλικες ασθενείς (βλ. παρακάτω Ανεπιθύµητες ενέργειες σε ενήλικες).
humira è indicato per il trattamento dell’ artrite reumatoide, dell’ artrite psoriasica, dell’ artrite giovanile poliarticolare idiopatica, della spondilite anchilosante, della malattia di crohn e della psoriasi.
Το humira προορίζεται για τη θεραπεία της ρευματοειδούς αρθρίτιδας, της πολυαρθρικής νεανικής ιδιοπαθούς αρθρίτιδας, της ψωριασικής αρθρίτιδας της αγκυλοποιητικής σπονδυλίτιδας, της νόσου του crohn και της ψωρίασης.