A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
predispongono una dichiarazione ambientale in conformità dell’allegato iv.
συντάσσει περιβαλλοντική δήλωση σύμφωνα με το παράρτημα iv.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
predispongono la notificazione della decisione alla persona fisica o giuridica e la relativa pubblicazione;
προβλέπεται η κοινοποίηση της απόφασης σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο και η δημοσίευσή της·
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allo stesso tempo essi predispongono i giovani alla mobilità e costruiscono l' europa della conoscenza.
Ταυτόχρονα προετοιομάζουν τους νέους για την κινητικότητα και την Ευρώπη της γνώσης.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
inoltre, non tutti i paesi predispongono modelli della qualità dell'aria a livello di strada.
Επιπλέον, τα μοντέλα για την ποιότητα του αέρα δεν βασίζονται σε όλες τις χώρες σε μετρήσεις στους δρόμους.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli operatori del settore alimentare predispongono, attuano e mantengono una o più procedure permanenti, basate sui principi del sistema haccp.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων θεσπίζουν, εφαρμόζουν και διατηρούν πάγια διαδικασία ή διαδικασίες βάσει των αρχών haccp.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli stati membri nei quali operano società di sorveglianza riconosciute predispongono un sistema efficace di sanzioni per le società di sorveglianza riconosciute che abbiano rilasciato attestati falsi.
Τα κράτη μέλη τα οποία έχουν εγκεκριμένες εταιρείες εποπτείας θα πρέπει να φροντίσουν για τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού συστήματος κυρώσεων, στις περιπτώσεις που μία εγκεκριμένη εταιρεία εποπτείας εκδίδει ψευδείς βεβαιώσεις.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli stati membri predispongono che per ciascun laboratorio comunitario di riferimento di cui all'articolo 32 siano designati uno o più laboratori nazionali di riferimento.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, για κάθε κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 32, να ορίζονται ένα ή περισσότερα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
secondo le autorità olandesi il numero di punti caldi nei paesi che non predispongono modelli della qualità dell’aria a livello di strada è probabilmente sottostimato.
Σύμφωνα με τις ολλανδικές αρχές ο αριθμός των ζωνών υψηλής συγκέντρωσης σε χώρες που δεν βασίζουν τα μοντέλα τους για την ποιότητα του αέρα σε μετρήσεις στους δρόμους είναι πιθανότατα μεγαλύτερος.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
continuare a lavorare a stretto contatto con le squadre di pianificazione che predispongono la prevista missione internazionale/ue per essere in condizione di applicare integralmente un accordo su detto status.
Συνέχιση της στενής συνεργασίας με τα κλιμάκια σχεδιασμού τα οποία προετοιμάζουν την προβλεπόμενη διεθνή/κοινοτική αποστολή με σκοπό τη μεθόδευση της πλήρους εφαρμογής της διευθέτησης του ζητήματος.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli stati membri predispongono piani esterni di risposta alle emergenze che coprono tutti gli impianti in mare nel settore degli idrocarburi o le infrastrutture connesse e tutte le zone potenzialmente interessate nell’ambito della loro giurisdizione.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν εξωτερικά σχέδια αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης που καλύπτουν όλες τις υπεράκτιες εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου ή τις συνδεδεμένες υποδομές και τις περιοχές που ενδέχεται να πληγούν εντός της δικαιοδοσίας τους.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qualora le bcn non siano in grado di rispettare tale scadenza, le stesse predispongono, in collaborazione con la bce, entro la fine di giugno 2003, un calendario per conformarsi alle regole comuni.
Εφόσον οι ΕθνΚΤ αδυνατούν να τηρήσουν την ανωτέρω προθεσµία, συντάσσουν, έως το τέλος Ιουνίου 2003, σε συνεργασία µε την ΕΚΤ, χρονοδιάγραµµα συµµόρφωσής τους προς το κοινό πρότυπο.
Última atualização: 2012-03-16
Frequência de uso: 3
Qualidade:
predispongono l’informazione della persona fisica o giuridica cui è indirizzata la decisione, e qualsiasi altra parte del procedimento, dei mezzi di tutela di cui dispone in forza del presente regolamento;
εξασφαλίζεται η ενημέρωση του φυσικού ή νομικού προσώπου στο οποίο απευθύνεται η απόφαση καθώς και οποιουδήποτε άλλου μέρους ενεχομένου στη διαδικασία για τα ένδικα μέσα που έχει στη διάθεσή του το εν λόγω πρόσωπο δυνάμει του παρόντος κανονισμού·
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e documentali per garantire che, entro tre mesi dalla data di importazione, tutta la carne venga trasformata nello stabilimento di trasformazione in prodotti della categoria specificata nel relativo titolo d'importazione.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα φυσικού ελέγχου και ελέγχου των εγγράφων, για να εξασφαλιστεί ότι, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία εισαγωγής, όλα τα κρέατα μεταποιούνται στην μεταποιητική εγκατάσταση και στην κατηγορία προϊόντων, η οποία ορίζεται στο σχετικό πιστοποιητικό εισαγωγής.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
20 come con altre sostanze che agiscono sul sistema renina-angiotensina, si deve prestare cautela quando aliskiren è somministrato in presenza di condizioni che predispongono a disfunzione renale come ipovolemia (ad es. causata da emorragia, diarrea grave o prolungata, vomito prolungato, ecc.), malattia cardiaca, malattia epatica o renale.
21 Αναφορικά με άλλους παράγοντες που δρουν στο σύστημα ρενίνης- αγγειοτασίνης, απαιτείται προσοχή όταν χορηγείται η αλισκιρένη παρουσία καταστάσεων που προδιαθέτουν για νεφρική δυσλειτουργία όπως υποογκαιμία (π. χ. λόγω της απώλειας αίματος, σοβαρή ή παρατεταμένη διάρροια, συνεχόμενος έμετος, κ. λπ.), καρδιακή νόσος, ηπατική νόσος ή νεφρική νόσος.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 5
Qualidade: