A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
essa avrà senso soltanto se il parlamento sfrutterà il proprio potenziale per riacquistare una sua credibilità.
Αυτό θα έχει νόημα μόνο σε περίπτωση που το Κοινοβούλιο χρησιμοποιήσει τις δυνατότητες αυτοκάθαρσης που διαθέτει, και ενισχύσει την αξιοπιστία του.
dobbiamo renderci conto che il consumatore deve riacquistare fiducia nei prodotti alimentari e questo è un diritto fondamentale.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι οι καταναλωτές πρέπει να ανακτήσουν την εμπιστοσύνη τους στα τρόφιμα και ότι αυτό είναι ένα θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα.
i pazienti dovrebbero essere informati del fatto che, se non si attengono a tali indicazioni, possono riacquistare peso.
Ακόµα και µετά το τέλος της θεραπείας µε πρέπει να ενθαρρύνεται η συνεχής παρακολούθηση του ασθενή από τον ιατρό.
ma a questo proposito france télécom si impegnava a riacquistare al prezzo minimo di 104 euro le azioni cedute.
Όμως, ως προς το τελευταίο αυτό σημείο, η france télécom αναλάμβανε την υποχρέωση να επαναγοράσει τις μετοχές που μεταβιβάστηκαν με ελάχιστη τιμή 104 ευρώ.
solo così i consumatori potranno riacquistare la fiducia in tali prodotti e solo così sarà possibile una concorrenza leale fra i diversi produttori presenti sul mercato.
mόνον έτσι μπορεί ο καταναλωτής να ανακτήσει την εμπιστοσύνη του στα προϊόντα και μόνον έτσι μπορεί να γίνει ένας έντιμος ανταγωνισμός μεταξύ των παραγωγών και της ελεύθερης αγοράς.
essa risulta inoltre appropriata in termini di condivisione degli oneri, tenuto conto della proroga ad essa associata del divieto di acquisizione e del divieto di rimborsare anticipatamente o a riacquistare ibridi.
Είναι επίσης σκόπιμο όσον αφορά τον επιμερισμό των βαρών, λόγω της σχετικής παράτασης της απαγόρευσης απόκτησης και της απαγόρευσης άσκησης των δικαιωμάτων αγοράς ή επαναγοράς υβριδικών προϊόντων […].
i fondi pubblici appaiono anche nell'opzione di vendita poiché la Čnb si è impegnata a riacquistare tutte le azioni di gecb nel caso in cui gecih esercitasse la suddetta opzione di vendita.
Κρατικοί πόροι συμμετέχουν και στην περίπτωση του δικαιώματος πώλησης αφού η cnb δεσμεύτηκε να αγοράσει όλες τις μετοχές της gecih στην gecb σε περίπτωση που η πρώτη ασκήσει το δικαίωμα πώλησης.
in conclusione, le autorità ceche fanno osservare che l’offerta pubblica della società inh per riacquistare le sue azioni a un prezzo di 550 czk, è rimasta quasi inascoltata.
Τέλος, οι τσεχικές αρχές υπογραμμίζουν ότι η δημόσια προσφορά που έκανε η inh για την εξαγορά των ιδίων μετοχών της με τιμή 550 czk βρήκε πολύ μικρή ανταπόκριση.
infatti, nel marzo 2004 la commissione ceca per i valori mobiliari (kcp) ha autorizzato la società inh a riacquistare le proprie azioni quotate in borsa valori al prezzo di 550 czk.
Πράγματι, τον Μάρτιο του 2004, η επιτροπή κεφαλαιαγοράς της Τσεχικής Δημοκρατίας (εφεξής η «csz») εξουσιοδότησε την inh να εξαγοράσει τις ίδιες μετοχές της που βρίσκονταν υπό διαπραγμάτευση στη χρηματιστηριακή αγορά στην τιμή των 550 czk ανά μετοχή.
secondo le autorità ceche, un investitore in condizioni di mercato avrebbe interpretato il duplice rifiuto precedente della kcp come una conferma della supposizione che le società inh e lnm avevano cercato di sottovalutare la società mediante le lacune individuate da kcp nelle valutazioni, in modo da poter riacquistare le azioni al prezzo più basso possibile.
Σύμφωνα με τις τσεχικές αρχές, ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα είχε ερμηνεύσει την προηγούμενη διπλή απόρριψη εκ μέρους της csz ως επιβεβαίωση της υπόθεσής του ότι η inh και η lnm επιδίωκαν, μέσω των ελλείψεων που εντοπίστηκαν από την csz στην έκθεση του πραγματογνώμονα, να υποτιμήσουν την επιχείρηση προκειμένου να καταβάλουν όσο το δυνατόν χαμηλότερο τίμημα για τις ίδιες μετοχές που σκόπευαν να εξαγοράσουν.
i popoli repressi hanno lottato per riacquistare la libertà ed è stata loro offerta, a titolo precauzionale, l' indipendenza perché chi un tempo deteneva il potere non aveva alcuna intenzione di lanciarsi in una guerra che alla fine sarebbe stato destinato a perdere.
Οι καταπιεσμένοι λαοί απόκτησαν την ελευθερία τους ή την ανεξαρτησία τους για προληπτικούς λόγους, επειδή οι παλαιοί κύριοί τους δεν είχαν καμία όρεξη για εθνικοαπελευθερωτικούς αγώνες, τους οποίους σε τελευταία ανάλυση θα έχαναν.
la commissione ammette che il terzo argomento delle autorità ceche, secondo cui un investitore in un’economia di mercato avrebbe interpretato il precedente doppio rifiuto della kcp come una conferma della supposizione secondo cui le società inh e lnm (l’azionista di maggioranza della inh che è l’elemento motore di questa operazione perché riceverà dalla inh le azioni che la società ha riacquistato) avrebbero cercato di sottovalutare l’azienda nella speranza di poter riacquistare le azioni al prezzo più basso possibile.
Η Επιτροπή δέχεται το τρίτο επιχείρημα των τσεχικών αρχών, δηλαδή ότι ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα είχε ερμηνεύσει την προηγούμενη διπλή απόρριψη της csz ως επιβεβαίωση της υπόθεσης ότι η inh και η lnm (πλειοψηφικός μέτοχος της inh, που αποτελεί και την κινητήρια δύναμη της συγκεκριμένης συναλλαγής δεδομένου ότι πρόκειται να εξαγοράσει από την inh τις μετοχές που επαναγόρασε η επιχείρηση) προσπαθούσαν να υποτιμήσουν την επιχείρηση προκειμένου να καταβάλουν το χαμηλότερο δυνατό τίμημα για τις ίδιες μετοχές που επιθυμούσαν να εξαγοράσουν.