Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
usa questa opzione per attivare o disattivare la visualizzazione di nome utente e password nella tabella sovrastante.
Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσετε την εμφάνιση του ονόματος χρήστη και του κωδικού πρόσβασης στον παραπάνω πίνακα.
materiale del suolo naturale sottostante lo strato superiore del suolo e sovrastante il materiale di origine non degradato.
Φυσικό εδαφικό υλικό που βρίσκεται κάτω από το επιφανειακό έδαφος και πάνω από το μη αποσαθρωμένο μητρικό υλικό.
roccia madre e depositi superficiali che sarebbero visibili se il suolo sovrastante fosse rimosso o esposto sulla superficie topografica.
Πέτρωμα υποβάθρου και επιφανειακές αποθέσεις που θα ήταν ορατά αν το υπερκείμενο έδαφος είχε αφαιρεθεί ή τα οποία είναι εκτεθειμένα στην τοπογραφική επιφάνεια.
sul lato sinistro compare la scritta « espaÑa » in incuso, sovrastante il marchio di zecca « m ».
Στα αριστερά, έχει χαραχθεί έγγλυφα η λέξη « « espaÑa », ενώ κάτω από αυτή εμφανίζεται το σύμßολο του νομισματοκοπείου « m ».
ciascun imballaggio deve essere riempito in modo tale ridurre il più possibile lo strato d'aria sovrastante e quindi idoneamente chiuso e sigillato per garantire che il prodotto non possa essere manomesso.
Κάθε συσκευασία πρέπει να πληρούται κατά τρόπο που ελαχιστοποιεί το στρώμα αέρα στο πάνω μέρος της και, στη συνέχεια, να κλείνεται κατάλληλα και να σφραγίζεται ώστε να διασφαλίζεται ο αλύμαντο του προϊόντος.
un edificio è una costruzione chiusa sovrastante e/o sottostante il suolo, utilizzata o destinata a essere utilizzata come rifugio per esseri umani, animali o cose o per la produzione di beni economici.
Κτίριο είναι μια κλειστή κατασκευή πάνω ή/και κάτω από το έδαφος, που χρησιμοποιείται ή προορίζεται ως στέγη ανθρώπων, ζώων ή πραγμάτων ή για την παραγωγή οικονομικών αγαθών.
il livello dell’acqua in un pozzo da cui fuoriesce l’acqua di una falda acquifera è al di sopra della parte superiore della falda acquifera confinata e può essere superiore o inferiore alla falda freatica che può essere presente nel materiale sovrastante.
Η στάθμη των υδάτων σε ένα φρέαρ που αντλεί από περιορισμένο υδροφόρο ορίζοντα βρίσκεται πάνω από την κορυφή του περιορισμένου υδροφόρου ορίζοντα και δύναται να βρίσκεται πιο πάνω ή πιο κάτω από τη στάθμη των υδάτων που ενδέχεται να υπάρχουν στο υλικό πάνω από αυτόν.
completano il disegno la didascalia“ anno europeo del dialogo interculturale”, in basso in giro, e l’ iscrizione“ san marino”, in alto giro, sovrastante l’ anno di emissione“ 2008”.
Κάτω από την παράσταση εμφανίζεται η επιγραφή « anno europeo del dialogo interculturale », ενώ η επιγραφή « san marino » και το έτος κοπής( 2008) εμφανίζονται από πάνω.