Você procurou por: subcontinente (Italiano - Grego)

in gran bretagna qualche anno fa alcuni si preoccupavano per il livello di immigrazione dal subcontinente indiano.
Ορισμένοι Βρετανοί εξέφραζαν πριν από μερικά χρόνια ανησυχίες για το επίπεδο μετανάστευσης από την Ινδία.

il presidente juncker è passato oggi dalle ambizioni del subcontinente europeo a quelle di un continente euroasiatico.
Ο κ. juncker πέρασε σήμερα από την ευρωπαϊκή υποήπειρο στις φιλοδοξίες μια ευρασιατικής ηπείρου.

alcuni di noi hanno visitato, tra il 13 e il 19 settembre, alcune delle zone più povere del pianeta nel subcontinente africano.
Ορισμένοι από μας επισκεφτήκαμε μεταξύ 13 και 19 Σεπτεμβρίου ορισμένες από τις πιο φτωχές περιοχές του πλανήτη στον νότο της αφρικανικής ηπείρου.

la loro conoscenza delle culture e delle faccende dell' europa e del subcontinente indiano è preziosa nel favorire gli scambi nel reciproco interesse.
Η εμπειρία τους με την πολιτιστική παράδοση και με το επιχειρηματικό πνεύμα τόσο της Ευρώπης όσο και της ινδικής χερσονήσου είναι πολύτιμη στην υποστήριξη της προώθησης των εμπορικών μας σχέσεων προς αμοιβαίο όφελος.

che l' unione favorisca la collaborazione allo sviluppo con un occhio alla posizione di preminenza del sudafrica nel subcontinente non è mai stato messo in discussione.
Το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προωθεί την αναπτυξιακή συνεργασία αναγνωρίζοντας τη σημαίνουσα θέση της Νοτίου Αφρικής στο νότιο τμήμα της αφρικανικής ηπείρου, δεν αμφισβητήθηκε ποτέ.

il subcontinente indiano ha un potenziale enorme, ma, come è stato evidenziato, rimangono ancora molte questioni e problemi da risolvere soprattutto con i paesi limitrofi.
Η υποήπειρος της Ινδίας έχει τεράστιο δυναμικό αλλά, όπως επισημάνθηκε, έχει και πολλά προβλήματα και εντάσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν, ιδιαίτερα στις σχέσεις της με τους άμεσους γείτονές της.

ugualmente, nel subcontinente indiano possiamo notare che la crescita demografica accompagnata dal disboscamento provoca inondazioni che mettono a rischio l' approvvigionamento idrico e gli argini.
Ομοίως, εάν εξετάσουμε την ινδική υπο-ήπειρο, θα δούμε ότι ο αυξανόμενος πληθυσμός σε συνδυασμό με την αποψίλωση προκαλεί πλημμύρες, οι οποίες υπονομεύουν την αποτελεσματική υδροδότηση και τα φράγματα.

un' europa impotente nel processo di pace in medio oriente, silenziosa nel subcontinente e relegata al ruolo di spettatore nei balcani non basta all' unione europea.
Είναι σαφές ότι δεν είναι καλό για την Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι η Ευρώπη αδύναμη κατά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, να παραμένει σιωπηλή όσον αφορά την ινδική υποήπειρο και να παραγκωνίζεται στα Βαλκάνια.

panalpina effettua da oltre dieci anni voli cargo giornalieri da lipsia a mosca. la società vorrebbe stabilire a lipsia il proprio hub merci e auspica la creazione di collegamenti con il subcontinente indiano e l'estremo oriente.
Η panalpina πραγματοποιεί καθημερινά πτήσεις μεταφοράς εμπορευμάτων από τη Λειψία στη Μόσχα επί μία και πλέον δεκαετία. Η panalpina έχει την πρόθεση να εγκαταστήσει στη Λειψία τον κόμβο των εμπορευματικών αερομεταφορών της, επιδιώκοντας να δημιουργήσει συνδέσεις με τις χώρες της Ινδικής Χερσονήσου και της Άπω Ανατολής.

analogamente, signor presidente, chiediamo la conclusione di un accordo di associazione globale interregionale che fornisca sostegno istituzionale e copertura geografica completa alla partnership con il subcontinente, tra le altre cose per non rimanere indietro rispetto ai progressi che stanno compiendo gli stati uniti.
Με την ίδια έννοια, κύριε Πρόεδρε, ζητούμε τη σύναψη μιας συμφωνίας συνολικής διαπεριφερειακής σύνδεσης ικανής να παράσχει πλήρη θεσμική υποστήριξη και γεωγραφική κάλυψη στις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική, μεταξύ άλλων προκειμένου να μην υστερούμε σε σχέση με τις εξελίξεις που υπάρχουν από πλευράς των ΗΠΑ.

signor presidente, nello scenario tormentato del continente africano e, in particolare, di tutto il subcontinente dell' africa australe, la repubblica sudafricana si distingue come fattore di stabilità politica e di sviluppo.
Κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο της μαρτυρικής αφρικανικής ηπείρου και, ιδιαίτερα, για όλη την ευρύτερη περιοχή της μεσημβρινής Αφρικής, η Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής εμφανίζεται ως κρίσιμος παράγοντας πολιτικής σταθερότητας και ανάπτυξης.

mi chiedo se il commissario non pensi che sia opportuno estendere il dialogo india/ eu a un dialogo eu/ subcontinente indiano. l' unione europea è in grado di svolgere utilmente un ruolo coesivo, riunendo indiani, pakistani o bangladesi a discutere dei problemi comuni e in un certo senso potrebbe fungere da sincero mediatore nei rapporti fra i paesi di quel subcontinente.
Πρόκειται για έναν ρόλο που η ΕΕ θα μπορούσε να διαδραματίσει επωφελώς, φέρνοντας στο ίδιο τραπέζι την Ινδία, το Πακιστάν, το Μπανγκλαντές, κ.λπ. για να συζητήσουν τα κοινά τους προβλήματα και ενεργώντας υπό μία έννοια ως εξωτερικός αμερόληπτος μεσάζοντας στις συναλλαγές μεταξύ των χωρών αυτής της υποηπείρου.