Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
poi valuteremo ulteriormente.
Μετά θα δούμε πως θα προχωρήσουμε.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non mi dilungherò ulteriormente.
Δεν θα επεκταθώ περαιτέρω.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non voglio dilungarmi ulteriormente.
Δεν θέλω να αφιερώσω τώρα σε αυτές άλλο χρόνο.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anzi, aggraverebbe ulteriormente la situazione.
Θα επιδείνωνε ακόμη περισσότερο την κατάσταση.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
migliorare ulteriormente il contesto imprenditoriale.
Περαιτέρω βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potenziare ulteriormente i valichi di frontiera.
Περαιτέρω βελτίωση των σημείων διέλευσης των συνόρων.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in tal caso, occorre stabilire ulteriormente se:
Παράλληλα, στην προκειμένη περίπτωση πρέπει να εξεταστεί εάν
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tale dosaggio necessita di essere ulteriormente convalidato.
Η δόση αυτή χρειάζεται περαιτέρω επαλήθευση.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
in effetti, occorre chiarire ulteriormente il contesto.
Θα πρέπει να υπάρξει, ωστόσο, κάπως περισσότερη σαφήνεια στο σημείο αυτό.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
allineare ulteriormente la normativa fiscale all’acquis.
Περαιτέρω προσέγγιση της φορολογικής νομοθεσίας με το κεκτημένο.
Última atualização: 2014-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questi obiettivi saranno ulteriormente sviluppati nell'oplan.
Τα καθήκοντα αυτά θα αναπτυχθούν περαιτέρω στο oplan.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ulteriormente sviluppata e specificata dalla norma iso 14044:
Περαιτέρω ανάπτυξη και προσδιορισμός από το iso 14044:
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uffici della pubblica amministrazione (non ulteriormente differenziati).
Γραφεία δημόσιας διοίκησης (χωρίς περαιτέρω διαφοροποίηση).
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la soluzione deve essere diluita ulteriormente prima dell' infusione.
Το διάλυμα πρέπει να αραιώνεται κι άλλο πριν να είναι δυνατή η έγχυσή του.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
queste piccole quantità vengono ulteriormente diluite fino quasi a scomparire.
Οι μικρές αυτές ποσότητες διαλύονται περαιτέρω ώστε σχεδόν δεν είναι ορατές.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l’importo della tassa annuale andrebbe pertanto ulteriormente ridotto.
Το επίπεδο του ετήσιου τέλους θα πρέπει κατά συνέπεια να μειωθεί περαιτέρω.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tale prassi inopportuna viene ulteriormente perpetuata nella direttiva proposta( 7).
Η ατυχής αυτή πρακτική αναπαράγεται και στην προτεινόμενη οδηγία( 7).
Última atualização: 2012-03-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la soluzione ricostituita deve essere ulteriormente diluita (vedere paragrafo 6.6).
Το ανασυσταθέν διάλυμα πρέπει να αραιώνεται περαιτέρω (βλέπε παράγραφο 6. 6).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade: