Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kita vertus, remiantis pirmiau nurodyta išvada, tikimasi, kad antidempingo priemonių poveikis naudotojams ir importuotojams bus nereikšmingas.
másrészt a fenti következtetések szerint a dömpingellenes intézkedések felhasználókra és importőrökre tett hatása feltételezhetően elhanyagolható.
Última atualização: 2010-09-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
klausimynai buvo išsiųsti bendrijos gamintojams, importuotojams, naudotojams ir eksportuojantiems gamintojams, kurie bendradarbiavo vykstant tyrimui, po kurio nustatytos galiojančios priemonės.
küsimustikud saadeti ühenduse tootjatele, importijatele, kasutajatele ja eksportivatele tootjatele, kes tegid koostööd praegu kehtiva meetme kehtestamiseni viinud uurimise käigus.
Última atualização: 2010-09-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Šiuos įrodymus patvirtino informacija, kuri buvo pateikta prašyme atlikti tyrimą dėl pažeidimų, pvz., pasiūlymai galimiems importuotojams, kuriuose siūloma suklastoti kilmės šalies dokumentus.
tätä tukevat myös toimenpiteiden kiertämisen vastaisen tutkimuksen vireillepanoa koskevassa pyynnössä olleet tiedot, esimerkiksi mahdollisille tuojille esitetyt tarjoukset, joissa ehdotetaan alkuperäasiakirjojen väärentämistä.
Última atualização: 2010-09-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d) valstybės narės atsisako suteikti savo vėliavos nnn laivams ir draudžia importuotojams, vežėjams ir kitų susijusių sektorių atstovams perkrauti tokių laivų sužvejotas žuvis į kitus laivus ir prekiauti jomis.
d) a tagállamok visszautasítják lobogójuk megadását a jogellenes hajók számára a neafc-egyezmény hatálya alá tartozó területen, és megtiltják az importőröknek, fuvarozóknak és más érintett ágazatok szereplőinak az e hajók által fogott halak átrakodását és az ilyen halakkal történő kereskedelmet.
Última atualização: 2010-08-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(8) komisija apie tyrimo inicijavimą oficialiai pranešė klr ir filipinų valdžios institucijoms, gamintojams ir (arba) eksportuotojams, žinomiems suinteresuotiesiems bendrijos importuotojams bei bendrijos pramonės įmonėms.
(8) komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta virallisesti kiinan ja filippiinien viranomaisille, tuottajille/viejille, komission tiedossa oleville asianomaisille yhteisön tuojille ja yhteisön tuotannonalalle.
Última atualização: 2010-09-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: