Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con te martellavo cavallo e cavaliere, con te martellavo carro e cocchiere
ונפצתי בך סוס ורכבו ונפצתי בך רכב ורכבו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma quando giunge il saettatore, fugge agitando le ali: si beffa del cavallo e del suo cavaliere
כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutti gli altri furono uccisi dalla spada che usciva di bocca al cavaliere; e tutti gli uccelli si saziarono delle loro carni
והנשארית נהרגו בחרב היוצאת מפי הרכב על הסוס וכל העוף שבעו מבשרם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maria fece loro cantare il ritornello: perché ha mirabilmente trionfato: ha gettato in mare cavallo e cavaliere!»
ותען להם מרים שירו ליהוה כי גאה גאה סוס ורכבו רמה בים׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sia dan un serpente sulla strada, una vipera cornuta sul sentiero, che morde i garretti del cavallo e il cavaliere cade all'indietro
יהי דן נחש עלי דרך שפיפן עלי ארח הנשך עקבי סוס ויפל רכבו אחור׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
né l'arciere resisterà; non scamperà il corridore, nè si salverà il cavaliere. il più coraggioso fra i prodi fuggirà nudo in quel giorno!». oracolo del signore
ותפש הקשת לא יעמד וקל ברגליו לא ימלט ורכב הסוס לא ימלט נפשו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: