Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
essi furono distrutti a endor, diventarono concime per la terra
שיתמו נדיבמו כערב וכזאב וכזבח וכצלמנע כל נסיכמו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come sono distrutti in un istante, sono finiti, periscono di spavento
איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché siamo distrutti dalla tua ira, siamo atterriti dal tuo furore
כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma tutti i peccatori saranno distrutti, la discendenza degli empi sarà sterminata
ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ricordalo: quale innocente è mai perito e quando mai furon distrutti gli uomini retti
זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché il signore ama la giustizia e non abbandona i suoi fedeli; gli empi saranno distrutti per sempre e la loro stirpe sarà sterminata
כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono marciti i semi sotto le loro zolle, i granai sono vuoti, distrutti i magazzini, perché è venuto a mancare il grano
עבשו פרדות תחת מגרפתיהם נשמו אצרות נהרסו ממגרות כי הביש דגן׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche gli avviti, che dimoravano in villaggi fino a gaza, furono distrutti dai kaftoriti, usciti da kaftor, i quali si stabilirono al loro posto
והעוים הישבים בחצרים עד עזה כפתרים היצאים מכפתור השמידם וישבו תחתם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il signore ti aveva mandato per una spedizione e aveva detto: và, vota allo sterminio quei peccatori di amaleciti, combattili finché non li avrai distrutti
וישלחך יהוה בדרך ויאמר לך והחרמתה את החטאים את עמלק ונלחמת בו עד כלותם אתם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
urla, cipresso, perché il cedro è caduto, gli splendidi alberi sono distrutti. urlate, querce di basàn, perché la foresta impenetrabile è abbattuta
הילל ברוש כי נפל ארז אשר אדרים שדדו הילילו אלוני בשן כי ירד יער הבצור׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
popolo grande, numeroso, alto di statura come gli anakiti; ma il signore li aveva distrutti davanti agli ammoniti, che li avevano scacciati e si erano stabiliti al loro posto
עם גדול ורב ורם כענקים וישמידם יהוה מפניהם ויירשם וישבו תחתם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pertanto, di tutte le truppe di ioacaz il signore lasciò soltanto cinquanta cavalli, dieci carri e diecimila fanti, perché li aveva distrutti il re di aram, riducendoli come la polvere che si calpesta
כי לא השאיר ליהואחז עם כי אם חמשים פרשים ועשרה רכב ועשרת אלפים רגלי כי אבדם מלך ארם וישמם כעפר לדש׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hanno gettato i loro dei nel fuoco; quelli però non erano dei, ma solo lavoro delle mani d'uomo, legno e pietra; perciò li hanno distrutti
ונתן את אלהיהם באש כי לא אלהים המה כי אם מעשה ידי אדם עץ ואבן ויאבדום׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hanno gettato i loro dei nel fuoco; quelli però, non erano dei, ma solo opera delle mani d'uomo, legno e pietra; perciò li hanno distrutti
ונתנו את אלהיהם באש כי לא אלהים המה כי אם מעשה ידי אדם עץ ואבן ויאבדום׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
flotte distrutte
ציים הושמדו
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: