Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gli elementi eliminati & dovrebbero essere cestinati
מחיקת תמונות תעביר אותן לאשפה
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
marca questo se gli assi dovrebbero essere visibili.
סמן כאן אם ברצונך לראות את הצירים.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
marca questa casella se dovrebbero essere mostrati gli assi.
סמן תיבה זו אם ברצונך שהצירים יראו.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
marca questa casella se gli assi dovrebbero avere le frecce.
סמן תיבה זו אם ברצונך שהצירים יראו.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
marca questo se le tacche degli assi dovrebbero essere etichettate.
סמן כאן אם ברצונך שהצירים יהיו מסומנים.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
configura quali elementi dovrebbero apparire nelle barre degli strumenti.
בחירת הפריטים שיופיעו בסרגלי הכלים.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quali informazioni si dovrebbero includere nel mandare un messaggio a una mailinglist?
6. איזה מידע עלי לציין כאשר אני כותב הודעה לרשימת התפוצה?
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i seguenti esempi dovrebbero essere letti con attenzione per capire queste limitazioni.
ב php 3, למחלקות ובנאים נגזרים יש כמה מגבלות. הדוגמא הבאה צריכה להקרא בזהירות על מנת שההגבלות יהיו מובנות.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elenco di fornitori di ricerche, delle loro scorciatoie associate e se dovrebbero essere elencati nei menu.
רשימת הספקים, הקיצורים המשוייכים אליהם והאם הם מוצגים בתפריטים.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esistono alcune funzioni che non rientrano nello standard dom e quindi non dovrebbero essere più utilizzate come evidenziato nella tabella seguente.
the function domnode_append_child() has changed its behaviour.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usa questa opzione per definire quanti pixel ci dovrebbero essere tra le celle. questo effetto è visibile se segni anche usa i bordi.
כאן באפשרותך להגדיר את מספר הפיקסלים שיהיו בין התאים. ההשפעה של אפשרות זו בולטת יותר אם בחרת גם באפשרות השתמש במסגרות.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inserisci per quanto tempo i pulsanti dovrebbero rimanere inattivi dopo la visualizzazione del messaggio d' avviso. @option: check
@ option: check
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perciò vi ho scritto in quei termini che voi sapete, per non dovere poi essere rattristato alla mia venuta da quelli che dovrebbero rendermi lieto, persuaso come sono riguardo a voi tutti che la mia gioia è quella di tutti voi
וזאת כתבתי לכם פן יהיה לי בבואי עצב מאלה אשר היה לי לשמח עליהם ובטח אני בכלכם כי שמחתי היא שמחת כלכם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il servizio di editor di testi fornisce alle applicazioni un visualizzatore ed un editor di testi. le applicazioni kde che permettono l' elaborazione di testi dovrebbero usare questo servizio. comment
שירות עורך הטקסט מספק לתוכניות יכולות הצגה ועריכת טקסט. תוכנות של kde שמספקות אמצעים לעריכת טקסט ישתמשו בשירות זה. comment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
internal_encoding e output_encoding dovrebbero essere definite da iconv_set_encoding() o nel file di configurazione.
internal_encoding and output_encoding should be defined by iconv_set_encoding() or in configuration file.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avverti se un certificato nella catena è in scadenza seleziona il numero minimo di giorni nei quali tutti certificati nella catena dovrebbero essere validi prima di mostrare un avvertimento. l' impostazione sphinx raccomandata è di 14 giorni.
הצג אזהרה אם תעודה בשרשרת פגה בחר את מספר הימים המינימלי בו כל התעודות בשרשרת יהיו תקפות מבלי להוציא אזהרה. ההגדרה המומלצת של sphinx היא 14 יום.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per le ricorrenze annuali, scegli in quale giorno dovrebbero essere attivati (se lo devono essere) gli avvisi che scadono il 29 febbraio negli anni non bisestili. le prossime scadenze degli avvisi esistenti non sono rivalutate quando cambi questa impostazione. @title: group
@ title: group
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: