Você procurou por: fatica (Italiano - Hebraico)

fatica
עייפות החומר

che vantaggio ha chi si dà da fare con fatica
מה יתרון העושה באשר הוא עמל׃

meglio una manciata con riposo che due manciate con fatica
טוב מלא כף נחת ממלא חפנים עמל ורעות רוח׃

l' impero crollato di %1 è risorto a fatica.
האימפריה של% 1 שקרסה חזרה לחיים.

diede ai bruchi il loro raccolto, alle locuste la loro fatica
ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃

la benedizione del signore arricchisce, non le aggiunge nulla la fatica
ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃

diede loro le terre dei popoli, ereditarono la fatica delle genti
ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃

allora l'uomo esce al suo lavoro, per la sua fatica fino a sera
יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב׃

il pigro tuffa la mano nel piatto, ma dura fatica a portarla alla bocca
טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃

la fatica dello stolto lo stanca; poiché non sa neppure andare in città
עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר׃

mentre passavamo sotto un isolotto chiamato càudas, a fatica riuscimmo a padroneggiare la scialuppa
ותרץ האניה אל עבר אי קטן הנקרא קלודה וכמעט לא יכלנו לאחז העברה׃

quale utilità ricava l'uomo da tutto l'affanno per cui fatica sotto il sole
מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש׃

e costeggiandola a fatica giungemmo in una località chiamata buoni porti, vicino alla quale era la città di lasèa
ואחרי אשר עברנו בתלאות באנו למקום אחד נקרא קלילמני אשר קרובה לו עיר ושמה לסיא׃

quanta fatica! ma l'abbondante sua ruggine non si stacca, non scompare da essa neppure con il fuoco
תאנים הלאת ולא תצא ממנה רבת חלאתה באש חלאתה׃

un popolo, che tu non conosci, mangerà il frutto della tua terra e di tutta la tua fatica; sarai oppresso e schiacciato ogni giorno
פרי אדמתך וכל יגיעך יאכל עם אשר לא ידעת והיית רק עשוק ורצוץ כל הימים׃

gli anni della nostra vita sono settanta, ottanta per i più robusti, ma quasi tutti sono fatica, dolore; passano presto e noi ci dileguiamo
ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃

grande è stata l'iniquità della figlia del mio popolo, maggiore del peccato di sòdoma, la quale fu distrutta in un attimo, senza fatica di mani
ויגדל עון בת עמי מחטאת סדם ההפוכה כמו רגע ולא חלו בה ידים׃

allora quale profitto c'è per l'uomo in tutta la sua fatica e in tutto l'affanno del suo cuore con cui si affatica sotto il sole
כי מה הוה לאדם בכל עמלו וברעיון לבו שהוא עמל תחת השמש׃

ecco quello che ho concluso: è meglio mangiare e bere e godere dei beni in ogni fatica durata sotto il sole, nei pochi giorni di vita che dio gli dà: è questa la sua sorte
גם כל ימיו בחשך יאכל וכעס הרבה וחליו וקצף׃

non ho negato ai miei occhi nulla di ciò che bramavano, né ho rifiutato alcuna soddisfazione al mio cuore, che godeva d'ogni mia fatica; questa è stata la ricompensa di tutte le mie fatiche
וכל אשר שאלו עיני לא אצלתי מהם לא מנעתי את לבי מכל שמחה כי לבי שמח מכל עמלי וזה היה חלקי מכל עמלי׃