Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questi muoverà contro il re del mezzogiorno, ma se ne ritornerà nel suo paese
ובא במלכות מלך הנגב ושב אל אדמתו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se vi sarà un figlio della pace, la vostra pace scenderà su di lui, altrimenti ritornerà su di voi
והיה כי יהיה שם בן שלום ונח עליו שלומכם ואם לא אליכם ישוב׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ritornerà per la strada per cui è venuto; non entrerà in questa città. oracolo del signore
בדרך אשר בא בה ישוב ואל העיר הזאת לא יבוא נאם יהוה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vigilate dunque, poiché non sapete quando il padrone di casa ritornerà, se alla sera o a mezzanotte o al canto del gallo o al mattino
לכן שקדו כי לא ידעתם מתי יבוא בעל הבית אם לעת ערב או בחצות הלילה אם בעת קריאת הגבר או בבקר׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perciò dio li metterà in potere altrui fino a quando colei che deve partorire partorirà; e il resto dei tuoi fratelli ritornerà ai figli di israele
ואתה בית לחם אפרתה צעיר להיות באלפי יהודה ממך לי יצא להיות מושל בישראל ומוצאתיו מקדם מימי עולם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecco io infonderò in lui uno spirito tale che egli, appena udrà una notizia, ritornerà nel suo paese e nel suo paese io lo farò cadere di spada»
הנני נותן בו רוח ושמע שמועה ושב אל ארצו והפלתיו בחרב בארצו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poiché anche se il tuo popolo, o israele, fosse come la sabbia del mare, solo un suo resto ritornerà; è decretato uno sterminio che farà traboccare la giustizia
כי אם יהיה עמך ישראל כחול הים שאר ישוב בו כליון חרוץ שוטף צדקה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
così sarà della parola uscita dalla mia bocca: non ritornerà a me senza effetto, senza aver operato ciò che desidero e senza aver compiuto ciò per cui l'ho mandata
כן יהיה דברי אשר יצא מפי לא ישוב אלי ריקם כי אם עשה את אשר חפצתי והצליח אשר שלחתיו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e a te, torre del gregge, colle della figlia di sion, a te verrà, ritornerà a te la sovranità di prima, il regno della figlia di gerusalemme»
ואתה מגדל עדר עפל בת ציון עדיך תאתה ובאה הממשלה הראשנה ממלכת לבת ירושלם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
?php $a = array( array('p', 'h'), array('p', 'r'), 'o'); if (in_array(array ('p', 'h'), $a)) echo "'ph 'trovato\n"; if (in_array(array ('f', 'i'), $a)) echo "'fi' non trovato\n"; if (in_array('o', $a)) echo "'o 'trovato\n";? / / questo ritornerà: 'ph' trovato 'o 'trovato
?php $a = array( array('p', 'h'), array('p', 'r'), 'o'); if (in_array(array ('p', 'h'), $a)) echo "'ph 'is found\n"; if (in_array(array ('f', 'i'), $a)) echo "'fi' is not found\n"; if (in_array('o', $a)) echo "'o 'is found\n";? / / this will output: 'ph' is found 'o 'is found
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível