A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e tra loro ci sono illetterati, che hanno solo una vaga idea delle scritture, sulle quali fanno vane congetture.
और उनमें सामान्य बेपढ़े भी हैं जिन्हें किताब का ज्ञान नहीं है, बस कुछ कामनाओं एवं आशाओं को धर्म जानते हैं, और वे तो बस अटकल से काम लेते हैं
la maggior parte di loro non inseguono che congetture. in verità, le congetture non prevalgono in alcun modo sulla verità.
और उनमें से अधिकतर तो बस अटकल पर चलते है। निश्चय ही अटकल सत्य को कुछ भी दूर नहीं कर सकती। वे जो कुछ कर रहे हैं अल्लाह उसको भली-भाँति जानता है
mentre non posseggono alcuna scienza: si abbandonano alle congetture, ma la congettura non può nulla contro la verità.
वह लोग तो बस गुमान (ख्याल) के पीछे चल रहे हैं, हालॉकि गुमान यक़ीन के बदले में कुछ भी काम नहीं आया करता,
non vediamo con voi i vostri intercessori, gli alleati che pretendevate fossero vostri soci. i legami tra voi sono stati tagliati e le vostre congetture vi hanno abbandonato.
और आख़िर तुम हमारे पास इसी तरह तन्हा आए (ना) जिस तरह हमने तुम को पहली बार पैदा किया था और जो (माल व औलाद) हमने तुमको दिया था वह सब अपने पस्त पुश्त (पीछे) छोड़ आए और तुम्हारे साथ तुम्हारे उन सिफारिश करने वालों को भी नहीं देखते जिन को तुम ख्याल करते थे कि वह तुम्हारी (परवरिश वगैरह) मै (हमारे) साझेदार है अब तो तुम्हारे बाहरी ताल्लुक़ात मनक़तआ (ख़त्म) हो गए और जो कुछ ख्याल करते थे वह सब तुम से ग़ायब हो गए
se obbedisci alla maggior parte di quelli che sono sulla terra ti allontaneranno dal sentiero di allah: seguono [solo] congetture e non fanno che mentire.
और (ऐ रसूल) दुनिया में तो बहुतेरे लोग ऐसे हैं कि तुम उनके कहने पर चलो तो तुमको ख़ुदा की राह से बहका दें ये लोग तो सिर्फ अपने ख्यालात की पैरवी करते हैं और ये लोग तो बस अटकल पच्चू बातें किया करते हैं
non sono altro che nomi menzionati da voi e dai vostri antenati, a proposito dei quali allah non fece scendere nessuna autorità. essi si abbandonano alle congetture e a quello che affascina gli animi loro, nonostante sia giunta loro una guida del loro signore.
ये तो बस सिर्फ नाम ही नाम है जो तुमने और तुम्हारे बाप दादाओं ने गढ़ लिए हैं, ख़ुदा ने तो इसकी कोई सनद नाज़िल नहीं की ये लोग तो बस अटकल और अपनी नफ़सानी ख्वाहिश के पीछे चल रहे हैं हालॉकि उनके पास उनके परवरदिगार की तरफ से हिदायत भी आ चुकी है
e poiché non sai le tabelline di due cifre --- in molto pochi le sanno --- devi fare un po' di congetture. a volte puoi guardare la prima cifra qui e la prima cifra qui e fare una stima. ma a volte è una questione di tentativi ed errori.
--बहुत कम लोग जानते है -- तुम्हे यहाँ थोड़ा अनुमान लगाना होगा. कभी तुम इस पहले अंक को और इस पहले अंक को देखो और अंदाज़ा लगाओ लेकिन कभी कभी यह परीक्षण और त्रुटि का तरीका है तुम कोशिश करोगे और जब इसको गुना करोगे तुम पहली बार में ग़लत कर सकते हो हम दूसरा सवाल हाल करते हैं और वास्तव में, मैं बिना क्रम के एक नंबर उठाने जा रहा हूँ, तो ऐसा हो सकता है के आसान शेष ना बचे लेकिन मैं सोचता हूँ तुमको पॉइंट मिल गाएगा मैं तुमको दशमलव नहीं सिखाऊंगा, तो यदि शेष 1 है,तो मैं उसे छोड़ दूँगा हम कहते हैं मुझे 5,978 में 67 का भाग देना हैं. तो मैने अपने दिमाग़ से इन नंबर्स को बिना किसी क्रम के उठाया मैं तुमको दिखाऊंगा की मुझे भी कभी कभी अनुमान लगाना पड़ता है यह हिसाब लगाने के लिए के इन मे से दो अंक वाला नंबर बड़े नंबर में कितनी बार जात है. तो 5 में 67 का भाग 0 बार जाता है 59 में 67 का भाग 0 बार जाता है 597 में 67 का भाग -- हम देखते है 67 लगभग 70 है और 597 लगभग 600 है तो अगर मैं इसे 70 से भाग दिया --- 70 का 9 में गुना 630 होता हैं क्योंकि 9 में 7 का गुना 63 होता हैं. तो मैं केवल देख के अनुमान लगा रहा हूँ . मैं कहने जा रहा हूँ की इसमे 8 बार भाग जाता है मैं ग़लत हो सकता हूँ. और तुम हमेशा चेक कर सकते हो, लेकिन अच्छा हम वास्तव इस स्टेप को अवश्य चेक करते हैं 8 गुना 7 --- अच्छा 56 होते हैं. और फिर 8 गुना 6, 48 होते हैं जमा 5 है 53 7 माइनस 1 है 6 9 माइनस 3 है 6 5 माइनस 5 है 0 61 बहुत अच्छा मुझे यह ठीक मिला क्यों की अगर मैं यहाँ एक नंबर लेता जो बड़ा होता -- 67 या उससे बड़ा, तो इसका मतलब होता के यह नंबर यहाँ इतना बड़ा नही है लेकिन यहाँ मुझे एक पॉज़िटिव नंबर मिला हूँ क्योंकि 536 कम होते हैं 597 से और यह 67 से ज़्यादा कम हैं, तो मैने यह स्टेप सही किया हैं तो अब हमने 8 को नीचे ले लिया अब यह इस बार थोड़ा ज़्यादा मुश्किल है एक बार पुनः, हमारे पास करीब 70 है और यहाँ हम करीब 630 रखते हैं तो संभवतः यह 9 बार जाएगा अच्छा, इसकी हम एक कोशिश करते और देखते हैं अगर यह काम करता है 9 गुना 7 63 होते है 9 गुना 6 54 होते है जमा 6 60 होते है अच्छा तो यह वास्तव में करीब 9 बार जाएगा क्योंकि 603 कम है 618 से 8 माइनस 3 है 5 1 माइनस 1 है 0 और 6 माइनस 6 है 0 हमारे पास 15 का शेष बचता है, जो 67 से छोटा है तो ठीक अभी दशमलव पढ़ाने नहीं जा रहा हूँ., तो हम उस शेषफल को ऐसे ही छोड़ देते हैं. तो हम कह सकते हैं की 5,978 मैं 67 का भाग 89 बार जाता है और जब 89 बार भाग जाता है, तुम्हारे पास रह जाते हैं 15 का शेशफ़ल संभवतः अब तुम उस लेवेल 4 के सवाल करने के लिए तैयार हो आनंद लो