Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
manca un accordo fra i governi della germania e della repubblica ceca sul tracciato planimetrico del tratto confinario.
de duitse en de tsjechische regering hebben nog geen overeenstemming bereikt over het tracé in het grensgedeelte.
l'attuale tracciato planimetrico richiede solo lievi modifiche; sono previsti infatti essenzialmente lavori di ampliamento della carreggiata.
er zijn slechts kleine wijzigingen nodig in het bestaande tracé; het gaat voornamelijk om verbreding van de weg. een kwart van de as is reeds verbeterd.
in un caso, ad esempio, occorre ancora trovare una soluzione a problemi di carattere ecologico. soprattutto nella zona confinaria, resta da decidere il tracciato planimetrico.
in één geval, bij voorbeeld, moet er nog een oplossing worden gevonden voor de milieuproblematiek en met name voor de grensgebieden is nog geen besluit gevallen over het tracé.
la mancanza di un accordo politico fra il governo olandese e quello fiammingo relativamente al tracciato planimetrico della linea rappresenta un forte ostacolo a ulteriori progressi e potrebbe addirittura rallentare l'approvazione del progetto di legge.
het ontbreken van politieke overeenstemming tussen de nederlandse en vlaamse regering over het tracé is een belangrijk obstakel, dat verdere voortgang belemmert. het zou het aannemen van het wetsontwerp hsl kunnen vertragen.
disegno planimetrico del sito dell'impianto con indicazione dei peri metri, edifici, strade, corsi d'acqua, binari ferroviari, ecc.
kaart met begrenzingen en planimetrische weergave van de plaats van de installatie, gebouwen, wegen, rivieren, spoorwegen, enz.
manca tuttavia ancora una decisione finale sul tracciato planimetrico a causa delle trattative in corso con il belgio in merito all'area confinaria (come da descrizione fornita nella sezione belga).
dit is het gevolg van de onderhandelingen die met belgië worden gevoerd over het grensgebied (zoals vermeld bij de beschrijving van het belgische deel van het project).