Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
togliere la linguetta dal flaconcino e pulire il tappo con un tampone di cotone imbevuto di alcool.
32 távolítsa el a lepattintható kupakot az injekciós üvegről és tisztítsa le a tetejét egy alkoholos törlővel.
se le cellule formano un gel, è possibile aggiungere un'ulteriore aliquota di tampone di lisi per ridurre questo effetto.
a sejtek ettől gélt alkothatnak, ez a jelenség további lízis-puffer hozzáadásával csökkenthető.
aggiunta di una soluzione tampone di tris tartrato (t-t) e analisi potenziometrica con elettrodo specifico di ione fluoruro.
az oldathoz trisztartarát (t-t) pueroldatot adnak, melyet potenciometriás elemzés követ specikus fluoridion-elektróddal. a
se necessario, applicare sulla zona un tampone di cotone pulito ed asciutto e premere delicatamente per 1-2 minuti o fino ad interruzione del sanguinamento.
ha szükséges, finoman nyomjon egy tiszta, száraz vattadarabot az injekció beadási helyére 1- 2 percig vagy addig, amíg a vérzés el nem áll.
la zona tampone di 25 km lungo il confine con la bolivia e il paraguay, zona che si estende dal distretto di santa catalina nella provincia di jujuy al distretto di laishi nella provincia di formosa
a bolíviai és a paraguayi határtól 25 km-ig, a jujuy tartománybeli santa catalina kerülettől a fomosa tartománybeli laishi kerületig terjedő pufferzóna
immediatamente dopo avere mescolato, togliere 50 g del miscuglio ed aggiungere 200 ml soluzione acquosa con tampone di peptone preriscaldata a temperatura ambiente;
közvetlenül a keverés után vegyünk ki 50 g-ot a mintából, és adjunk hozzá 200 ml pufferolt peptonvizet, amelyet előre szobahőmérsékletűre melegítettünk;
in laboratorio porre ciascun campione (o campioni riuniti, se del caso) in una soluzione acquosa con tampone di peptone di peso uguale e mescolare delicatamente;
a laboratóriumban tegyük az összes mintát (vagy értelemszerűen az összetett mintát) vele megegyező tömegű pufferolt peptonvízbe, és gyengéden keverjük össze;