Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oggi mi hai dimostrato che agisci bene con me, che il signore mi aveva messo nelle tue mani e tu non mi hai ucciso
jarang sekali seseorang bertemu dengan musuhnya tetapi dibiarkannya musuhnya itu hidup! jadi, semoga tuhan memberkati engkau oleh karena perbuatanmu yang baik terhadapku pada hari ini
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dio infatti non è ingiusto da dimenticare il vostro lavoro e la carità che avete dimostrato verso il suo nome, con i servizi che avete reso e rendete tuttora ai santi
allah bukannya allah yang tidak adil. ia tidak melupakan apa yang kalian kerjakan bagi-nya, dan kasih yang kalian tunjukkan kepada-nya sewaktu menolong saudara-saudara seiman, dahulu dan sekarang
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e se anche sono un profano nell'arte del parlare, non lo sono però nella dottrina, come vi abbiamo dimostrato in tutto e per tutto davanti a tutti
mungkin saya kurang pandai berbicara, tetapi mengenai pengetahuan, saya bukan orang yang bodoh. itu sudah kami buktikan kepadamu dalam segala hal
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cosicché se in qualche cosa mi ero vantato di voi con lui, non ho dovuto vergognarmene, ma come abbiamo detto a voi ogni cosa secondo verità, così anche il nostro vanto con tito si è dimostrato vero
saya memang sudah membangga-banggakan kalian kepadanya. syukurlah, kalian tidak memalukan saya. semua yang pernah kami katakan kepadamu adalah benar. begitu juga apa yang kami bangga-banggakan tentang kalian kepada titus ternyata benar pula
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcune personalità a livello nazionale, come il professore e filosofo cornel west (@cornelwest) hanno dimostrato il loro appoggio alla manifestazione attraverso twitter:
van jones (@vanjones68), seorang aktivis terkemuka as, juga menunjukan solidaritasnya kepada para demonstran sambil membicarakan tentang kelakuan buruk polisi:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che dunque? dobbiamo noi ritenerci superiori? niente affatto! abbiamo infatti dimostrato precedentemente che giudei e greci, tutti, sono sotto il dominio del peccato
nah, apakah kedudukan kita sebagai orang yahudi lebih baik daripada kedudukan bangsa lain? sekali-kali tidak! sudah saya kemukakan bahwa baik orang yahudi maupun bangsa lain, semuanya sudah dikuasai dosa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se, infatti, la parola trasmessa per mezzo degli angeli si è dimostrata salda, e ogni trasgressione e disobbedienza ha ricevuto giusta punizione
pesan-pesan yang disampaikan oleh para malaikat kepada nenek moyang kita ternyata benar, dan orang yang tidak menuruti atau mentaatinya menerima hukuman yang setimpal
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: