Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
libia: scarpe e pantofole salutano l'intervento tv del figlio di gheddafi
libya: pidato gaddafi junior disambut dengan sepatu dan sandal
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
, ma, a meno del proprio intervento, il cookie verrà rimosso alla chiusura di opera.
, tapi, jika anda tidak mengaturnya, cookienya akan dihapus ketika opera ditutup.
Última atualização: 2012-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io so che il re d'egitto non vi permetterà di partire, se non con l'intervento di una mano forte
kemudian allah berkata lagi, "aku tahu raja mesir tidak akan melepaskan kamu pergi, kecuali kalau ia dipaksa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il 7 ottobre del 2012 aveva vinto le sue quarte elezioni, che gli avrebbero concesso il mandato presidenziale fino al 2019. tuttavia a dicembre si era nuovamente recato a cuba per un ulteriore intervento.
pasca pemilu 7 oktober 2012, saat mandat kembali dipercayakan kepadanya untuk memimpin negara mulai tahun 2013 hingga 2019, dia mengumumkan desember lalu bahwa dia harus kembali ke kuba untuk sekali lagi menjalani operasi.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli studenti autori di life on bir zeit campus (birzeit è un università in cisgiordania) si mostrano impotenti davanti all'intervento di israele:
para mahasiswa universitas birzeit di tepi barat, menulis pos blog di life on bir zeit campus, mereka terkejut akan aksi israel:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i file sotto elencati sono stati predisposti, senza l'intervento dell'utente, all'invio verso un altro pc. inviarli?
file berikut terpilih tanpa campur tangan anda untuk dikirim ke komputer lain. mau mengirim file-file ini?
Última atualização: 2012-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando tutti i nostri nemici lo seppero, tutte le nazioni che stavano intorno a noi furono prese da timore e restarono molto sorprese alla vista e dovettero riconoscere che quest'opera si era compiuta per l'intervento del nostro dio
ketika musuh-musuh kami di antara bangsa-bangsa di sekitar situ mendengar hal itu, mereka takut kehilangan muka, sebab semua orang tahu bahwa pekerjaan itu dilakukan dengan pertolongan allah
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comunità di global voices condanna questi interventi e ricorda al governo del bangladesh dei suoi impegni verso la libertà di espressione online — in particolare l'articolo 39 del capitolo 3 della costituzione bengalese che garantisce “libertà di pensiero,di coscienza e di parola," permettendo solo "ragionevoli restrizioni imposte per legge."
global voices mengutuk aksi-aksi ini dan bermaksud mengingatkan pemerintah bangladesh atas komitmen mereka terhadap kebebasan berekspresi daring: pasal 39 (1,2) dari bab 3 konstitusi bangladesh menjamin “kebebasan berpikir dan kesadaran, dan kebebasan berbicar,” dan memperkenankan aparat untuk “memberlakukan larangan yang masuk akal atas nama hukum.” bangladesh merupakan negara demokrasi perlementer dan bukan negara teokratis.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível