Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
patente, se è ancora valida.
licence as long as it remains valid.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa misura è ancora valida.
this measure is still in force.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la tua offerta è ancora valida?
i am interested in your offer
Última atualização: 2023-08-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorrei sapere se è ancora valida.
i would be interested to know whether this figure still stands.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l'asserzione saml fornita non è ancora valida.
the given saml assertion is not valid yet.
Última atualização: 2007-12-10
Frequência de uso: 6
Qualidade:
È ancora valida negli altri paesi dell'ue?
will it still be valid in other eu countries?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la legislazione è ancora valida nella sua formulazione attuale;
the legislation is usable as it stands;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poi si passa all'emissione della richiesta di fornitura:
then it is passed to the emission of the demand for supply:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la lista di revoca dei certificati (crl) non è ancora valida.
the crl (certificate revocation list) is not valid, yet.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
certamente la frase fino al giorno d'oggi è ancora valida per noi.
it certainly seems that the phrase ‘ unto this day’ , is still applicable to us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il certificato non è ancora valido.
the certificate is not valid yet.
Última atualização: 2016-10-01
Frequência de uso: 5
Qualidade:
egli soleva dire qualcosa che è ancora valido.
he used to say something that is still valid.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
il certificato è scaduto o non è ancora valido.
this certificate has expired or is not yet valid.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
perciò, penso che la mia domanda rimanga in ogni caso ancora valida: la mia interpretazione è giusta?
i therefore believe that my question still requires an answer.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il certificato di protezione è scaduto oppure non è ancora valido.
the security certificate has expired or is not yet valid.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 9
Qualidade:
il concetto di accesso efficace a internet è ancora valido?
is the concept of functional internet access still a valid one?
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il certificato utilizzato per la firma è scaduto oppure non è ancora valido.
the signing certificate has expired or is not yet valid.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il piano di pace del segretario generale delle nazioni unite è ancora valido.
the un secretary-general 's peace plan is still on the table.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
il principio dell’ impegno unico è ancora valido nella strategia della commissione?
is the principle of the single undertaking still valid in the commission’ s strategy?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: