Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ha aderito
did you join ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche lui.
that was his advantage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si, anche lui.
“yes, he came here.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bruciamo anche lui.
and so did i . . .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atosa ha aderito:
atosa subscribes to the following:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in seguito hanno aderito anche bulgaria e romania.
then bulgaria and romania joined too.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eventi a cui ha partecipato il presidente
events attended by the president
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dal 1° gennaio 2012 ha aderito anche aspem energia, società del gruppo a2a.
the a2a group company aspem energia joined the scheme on january 1, 2012.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tale coordinamento è, ovviamente, proprio ciò a cui il governo conservatore britannico ha aderito.
such coordination is, of course, precisely what the tory government signed up to.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
eventi a cui ha partecipato il presidente del cese
events in which the eesc president participated
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elenco dei cubi a cui ha accesso questo ruolo
list of cubes to which this role has access
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lo accompagna ozal, un ragazzo a cui ha dato una casa.
he is accompanied by ozal, a boy to whom he gave a home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elenco dei regolamenti onu/cee a cui la comunità ha aderito, che sono obbligatori ai fini dell'omologazione ce
list of the un/ece regulations to which the community has acceded, which are obligatory for the purpose of ec type-approval
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al progetto ha aderito anche un partner austriaco che ha fornito assistenza alle scuole per turismo nella regione di odessa.
an austrian partner also joined the project and provided assistance to tourism schools in the odessa region.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questi sono i valori che la russia si è impegnata a rispettare nel momento in cui ha aderito al consiglio d'europa.
these are values to which russia committed itself when it became a member of the council of europe.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vorrei aggiungere che l' industria ha già creato, a livello internazionale, un sistema di autoregolamentazione noto come internet content rating association, cui ha aderito anche la commissione.
i would also say that the industry has already devised an international system of self-regulation called the internet content rating association, in which the commission participates.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
l' ora a cui ha inizio la discussione non dipende dalla mia volontà.
the time that the debate begins does not depend on my will.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
7:43 simone rispose: suppongo quello a cui ha condonato di più.
7:43 simon answered and said, i suppose that he, to whom he forgave most.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'autorità richiedente fornisce tutte le informazioni supplementari a cui ha normalmente accesso.
the applicant authority shall provide all additional information to which it normally has access.
Última atualização: 2017-01-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
passerò infine alla questione del tempismo a cui ha fatto accenno l' onorevole savary.
finally, the issue of timeliness, mentioned by mr savary.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade: