Você procurou por: a dir la verità (Italiano - Inglês)

"no, a dir la verità" fece il governatore.
"look, arthur.

a dir la verità sono stati loro a insegnarmi a cucinare.
they taught me how to cook to be honest.

a dir la verità, non riesco a capire neanche questo.
to be honest, i do not understand that either.

questo, a dir la verità, è stato il secondo inganno.
this was really the second trick.

cameriere - a dir la verità, credo che lo dobbiate alla notte,
thinking, thinking, thinking, thinking, -

a dir la verità, la mamma 32enne di berna passa buona parte della ...
in fact, the 32-year-old working mother from bern spends a sizeable ...

a dir la verità non prendo il caffè, ma mi intrattengo a fare due chiacchiere indistintamente con tutti.
to tell you the truth i don’t drink coffee, but i stop for a chat with everyone.

a dir la verità, nessun soldato è per kerenski, ma alcuni non vogliono battersi in nessun modo.
you might say that none of the soldiers are for kerensky; but some of them just don’t want to fight at all.

a dir la verità, non è proprio così, ne ho scritti molti, solo che non li ho pubblicati nel mio sito.
i've written several of them; i just haven't posted them on the website.

a dir la verità la direttiva che stiamo esaminando oggi dovrebbe entrare in vigore a decorrere dal 1- luglio 1998.
in fact, the directive under discussion here today should have been in force by 1 july 1998.

cameriere - a dir la verità, credo che lo dobbiate alla notte, più che alla ricetta, se camminate invisibili"
chamberlain nay, by my faith, i think you are more beholding to the night than to fern-seed for your walking invisible.»

le argomentazioni sono tutt' altro che convincenti, anzi, a dir la verità finora nessuna di quelle che abbiamo sentito è valida.
the arguments are totally unconvincing, in so far as we have actually heard any.

a dir la verità non vedo un modo più perfetto per assicurare che la responsabilità politica del negoziatore possa essere chiamata in causa in qualsiasi momento.
in all honesty, i really cannot envisage a more effective method of ensuring that the negotiator ' s political responsibility is maintained throughout.

a dir la verità, molti server non vengono riavviati da parecchi anni. linux è stabile, funziona diligentemente senza dover riavviare sempre.
actually, many of them haven't restarted for several years. linux is stable, it runs perfectly well without restarting all the time.

a dir la verità sono perplesso in merito a questa relazione poiché il lavoro svolto dalla onorevole bloch van blottnitz mi pare ottimo e di questo la ringrazio.
in fact, i am truly embarrassed by this report. i am embarrassed because i think mrs bloch von blottnitz ' work is remarkable, and i thank her for it.

tutto il resto, a dir la verità, non sono che chiacchiere del tutto scollegate dalle realtà russe e che riflettono gli interessi egoistici delle multinazionali occidentali.
everything else is really just peripheral and unconnected with the real situation in russia, and reflects the egoistic interests of the western multinationals.

abbiamo contattato billy poco dopo aver finito il primo album a dir la verità, prima che fosse pubblicato e lui ha espresso l interesse di occuparsi della produzione del successivo.
we contacted billy shortly after finishing the first album – before it was even released, actually – and he expressed interest in lending his expertise in the production of the follow-up.

a dir la verità, mentre il peso medio della popolazione nei paesi occidentali è costantemente aumentato negli ultimi 40 anni, il peso medio dei loro modelli ideali si è costantemente abbassato.
as a matter of fact, while the average weight of the population in western countries has steadily increased in the last 40 years, the average weight of their ideal models has steadily decreased.

a dir la verità le passo passo di una ricetta potrebbero anche essere fatte senza soggetto umano, semplicemente inquadrando i passaggi successivi che illustrano l’esecuzione della ricetta.
in all honesty, the step-by-step photos of a recipe could even be done without a human subject, simply by capturing the various stages that illustrate the recipe being carried out.

a dir la verità, queste tattiche si ritrovano ovunque, sono legali e il governo dell’ ucraina avrebbe dovuto affrontare critiche in stile lukashenka se questi candidati fossero stati rifiutati.
those who are then to report to us from ukraine will have very great responsibilities, for much of what we do in ukraine in the future will depend on what they have to say.