Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il figliol prodigo, quando torna, ha una speranza mista a paura, che il papà smentisce subito, perché gli fa capire che riaverlo è un guadagno, non una perdita.
the prodigal son, when he comes back, has hope mixed with fear, which the father belies immediately, because he makes him understand that having him back is a gain, not a loss.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dove potrebbe esserci spazio per una tal forma? inoltre, alla comparizione di spiriti, demoni o esseri divini (34), non dar vita né a rispetto, né a paura.
where could there be room for any such form? also, at the appearance of spirits, demons, or divine beings (4) conceive neither respect nor fear.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la polarizzazione (mista a paura) tra destra e sinistra, eredità del periodo fascista, è tornata con una “enorme ondata di scioperi” tra la fine degli anni ‘60 e i primi anni ’70 e poi con la violenza politica.
the sharp polarization, combined with fear, between left and right that was a legacy of the fascist period of mussolini from 1917 to 1943, returned first in the form of a huge wave of strikes in the late 1960s and early 1970s, and then in a deadly form of political violence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.